1
00:01:18,251 --> 00:01:21,743
<i>Kkotbuns Laden</i>

2
00:02:38,098 --> 00:02:39,326
Youngja!

3
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Ja?

4
00:02:42,035 --> 00:02:44,765
Weißt du was?
mein Traum war als Junge?

5
00:02:46,306 --> 00:02:47,637
Nein, sag es mir.

6
00:02:50,811 --> 00:02:51,903
Kapitän sein...

7
00:02:53,413 --> 00:02:56,644
So ein großes Schiff steuern.

8
00:02:57,284 --> 00:02:58,512
Wirklich?

9
00:02:59,986 --> 00:03:02,546
Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?

10
00:03:03,490 --> 00:03:05,151
Das wusste ich nie.

11
00:03:06,259 --> 00:03:08,784
Ach, was ist der Sinn...

12
00:03:09,729 --> 00:03:12,095
Ich habe es dir einmal gesagt.

13
00:03:20,173 --> 00:03:21,834
Oh mein Gott!

14
00:03:22,109 --> 00:03:27,445
Sie müssen auf sich selbst aufpassen
wenn du alt wirst.

15
00:03:28,048 --> 00:03:31,814
Iss den Brei, den ich dir gemacht habe,
Dann vergessen Sie Ihre Pillen nicht.

16
00:03:32,586 --> 00:03:36,613
Warum bleibst du heute nicht zu Hause?
Unsere Kinder kommen.

17
00:03:38,158 --> 00:03:39,216
Was ist das?

18
00:03:39,493 --> 00:03:40,493
Sind sie hier?

19
00:03:40,527 --> 00:03:41,627
Oma!

20
00:03:41,628 --> 00:03:45,496
Oh, das sind meine Munchkins!

21
00:03:45,932 --> 00:03:47,832
- Unsere Munchkins sind da!
- Irgendwohin gehen?

22
00:03:48,235 --> 00:03:49,793
- Papa!
- Wir sind hier.

23
00:03:50,837 --> 00:03:53,601
- Mama, was ist los?
- Bist du krank?

24
00:03:53,874 --> 00:03:55,107
Es ist nichts, nur eine Erkältung.

25
00:03:55,108 --> 00:03:59,778
Papa, kannst du nicht hinsehen?
nach ihr besser?

26
00:03:59,779 --> 00:04:03,716
Du solltest sie zum Arzt bringen!
Diese verdammten Pillen werden nicht helfen.

27
00:04:03,717 --> 00:04:05,617
Ich kann dir nicht glauben!

28
00:04:07,120 --> 00:04:09,020
Wohin gehst du dieses Mal?

29
00:04:09,222 --> 00:04:11,486
Ein Typ, den Kim kennt
hat uns nach Thailand eingeladen.

30
00:04:11,825 --> 00:04:13,125
- Thailand?
- Ja.

31
00:04:13,126 --> 00:04:15,928
Es tut mir so leid,
Ich wünschte, Sie könnten sich uns anschließen!

32
00:04:15,929 --> 00:04:17,453
Ja, ich auch.

33
00:04:17,731 --> 00:04:21,132
Seo-yeon, hör auf deine Großeltern
und keinen Ärger machen.

34
00:04:21,535 --> 00:04:23,526
Mama, danke, dass du sie dir angesehen hast.

35
00:04:23,637 --> 00:04:25,070
Das ist für das Denkmal.

36
00:04:25,138 --> 00:04:27,273
Klar, keine Sorge
und viel Spaß dort.

37
00:04:27,274 --> 00:04:28,841
- Lass uns gehen!
- Meine Güte,

38
00:04:28,842 --> 00:04:30,743
Ich fühle mich so schuldig
wir gehen alleine los.

39
00:04:30,744 --> 00:04:32,302
Dann geh nicht.

40
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
Wir sehen uns am Tag der Gedenkfeier.

41
00:04:35,081 --> 00:04:38,083
Okay, viel Spaß
auf Ihrem Familienausflug.

42
00:04:38,084 --> 00:04:39,285
- Tschüss, Mama!
- Tschüss!

43
00:04:39,286 --> 00:04:40,548
Auf Wiedersehen, Papa.

44
00:04:46,426 --> 00:04:49,293
Familienausflug mit mir.

45
00:04:49,563 --> 00:04:51,155
Sind wir nicht eine Familie?

46
00:04:51,464 --> 00:04:52,761
Oh mein Gott!

47
00:04:52,899 --> 00:04:54,230
Was?

48
00:04:57,604 --> 00:04:59,972
Raus, ihr Bastarde! Mach dich vom Acker!

49
00:04:59,973 --> 00:05:02,601
Opa, bitte,
Lass uns darüber reden.

50
00:05:02,742 --> 00:05:06,405
Wen nennst du Opa?
Bin ich dein Opa?

51
00:05:06,513 --> 00:05:08,140
Das habe ich nicht gemeint,
Opa.

52
00:05:08,281 --> 00:05:11,750
Wir empfehlen Ihnen lediglich, währenddessen zu unterschreiben
Der von uns angebotene Preis ist gut.

53
00:05:11,751 --> 00:05:14,652
Zeichen? Nimm das als Zeichen!

54
00:05:15,488 --> 00:05:18,757
Ich werde diesen Laden nicht verkaufen
bis sie Dreck auf mich schaufeln!

55
00:05:18,758 --> 00:05:20,692
Du wirst wirklich nicht auf die Vernunft hören.

56
00:05:20,961 --> 00:05:23,088
Es nützt sowieso nichts, Opa.

57
00:05:23,196 --> 00:05:27,223
Jetzt, wo sich das Gesetz geändert hat,
wenn 80 % der Händler zustimmen,

58
00:05:27,300 --> 00:05:29,935
es wird enteignet
ob du unterschreibst oder nicht.

59
00:05:29,936 --> 00:05:32,029
Schnell, ihr Bastarde!

60
00:05:32,973 --> 00:05:35,007
Ihr <i>dreckigen</i> Gauner!

61
00:05:35,008 --> 00:05:36,236
Du musstest es nicht werfen.

62
00:05:36,376 --> 00:05:38,139
Alles klar, Opa, wir gehen.

63
00:05:38,245 --> 00:05:39,337
Bis morgen.

64
00:05:40,680 --> 00:05:43,114
Der alte Mann will einfach nicht zuhören.

65
00:05:46,052 --> 00:05:47,586
Hey, du bist da!

66
00:05:47,587 --> 00:05:49,418
Hier darf nicht geparkt werden!
Bewegen Sie Ihr Auto!

67
00:05:49,556 --> 00:05:50,589
Nur 5 Minuten.

68
00:05:50,590 --> 00:05:52,319
Denken Sie, dass Ihnen dieser Markt gehört?

69
00:05:54,461 --> 00:05:57,863
Schauen Sie, wir können keine Geschäfte machen
ohne Waren abzuladen.

70
00:05:57,864 --> 00:06:00,094
- Was?
- Warum bist du so egoistisch?

71
00:06:00,700 --> 00:06:03,533
Du hältst es aus, deinen Laden zu verkaufen,
es tut uns allen weh,

72
00:06:03,637 --> 00:06:05,229
Jetzt lässt du uns nicht ausladen?

73
00:06:05,372 --> 00:06:06,999
Du willst, dass wir verhungern?

74
00:06:07,340 --> 00:06:08,398
Bewegen Sie es, schnell!

75
00:06:12,178 --> 00:06:13,475
Worauf starrst du?!

76
00:06:19,185 --> 00:06:20,277
Opa!

77
00:06:20,720 --> 00:06:25,680
Sei nicht böse, Opa.
Ich habe Angst, wenn du wütend bist.

78
00:06:26,126 --> 00:06:27,184
In Ordnung.

79
00:06:27,694 --> 00:06:32,563
Opa, ich habe gerade gelesen,
Was bedeutet „Speicher“?

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
'Erinnerung.'

81
00:06:37,270 --> 00:06:38,760
Die Erinnerung an so etwas.

82
00:06:39,439 --> 00:06:41,907
Ich denke an die alten Zeiten.

83
00:06:42,042 --> 00:06:44,076
Dinge, die man nicht vergessen kann.

84
00:06:44,077 --> 00:06:46,011
Was ist mit „Gigabyte“?

85
00:06:50,784 --> 00:06:51,784
Lass uns gehen.

86
00:06:52,118 --> 00:06:57,146
Sei nicht böse, Opa.
Ich habe Angst, wenn du wütend bist.

87
00:06:57,791 --> 00:07:01,527
Bist du wütend geworden?
als du klein warst?

88
00:07:01,528 --> 00:07:02,324
Nein.

89
00:07:02,429 --> 00:07:05,091
Wie warst du dann?

90
00:07:06,099 --> 00:07:07,191
Als Junge?

91
00:07:20,814 --> 00:07:22,111
Geht es dir gut, Seo-yeon?

92
00:07:25,885 --> 00:07:27,546
Kein Herumalbern, sagte ich!

93
00:07:27,787 --> 00:07:28,188
<i>Dezember 1950
Hungnam, Nordkorea</i>

94
00:07:28,189 --> 00:07:29,988
<i>Dezember 1950
Hungnam, Nordkorea</i>
Maksoon, du hörst gut zu.

95
00:07:29,989 --> 00:07:30,557
<i>Dezember 1950
Hungnam, Nordkorea</i>

96
00:07:30,558 --> 00:07:33,355
Das ist kein Spielplatz.
Wir gehen nicht zum Spaß.

97
00:07:34,361 --> 00:07:36,989
Nimm meine Hand fest, hörst du?

98
00:07:38,865 --> 00:07:40,924
Duk-soo! Maksoon!

99
00:07:41,434 --> 00:07:46,235
Duk-soo, nimm die Hand deiner Schwester,
und bleib dicht hinter mir, okay?

100
00:07:46,373 --> 00:07:47,806
Ja, Papa!

101
00:07:47,807 --> 00:07:49,035
Lass uns umziehen.

102
00:07:49,175 --> 00:07:50,699
Gehen!

103
00:07:58,385 --> 00:07:59,477
Geht es dir gut?

104
00:08:37,424 --> 00:08:38,584
Duk-soo...

105
00:08:57,744 --> 00:09:01,510
Oh nein, die Chinesen
muss direkt hinter uns sein.

106
00:09:03,016 --> 00:09:05,450
Die Chinesen sind in Hungnam eingedrungen!

107
00:09:08,822 --> 00:09:11,791
Beeilen Sie sich jetzt. Lass dich nicht ablenken!

108
00:09:11,858 --> 00:09:12,950
Maksoon, komm runter!

109
00:09:13,359 --> 00:09:15,452
Lass uns gehen, beeil dich.

110
00:09:17,697 --> 00:09:20,393
<i>Die Chinesen haben den Durchbruch geschafft
und betreten Hungnam!</i>

111
00:09:20,533 --> 00:09:23,832
<i>Evakuieren Sie jetzt die Einheiten der 7. Division!
Ich sage es noch einmal!</i>

112
00:09:23,937 --> 00:09:26,770
<i>Die Chinesen haben den Durchbruch geschafft
und betreten Hungnam!</i>

113
00:09:26,873 --> 00:09:29,535
<i>Alle zurückziehen
Einheiten der 7. Division jetzt!</i>

114
00:09:32,345 --> 00:09:34,279
Duk-soo,
Halte die Hand deiner Schwester fest!

115
00:09:53,700 --> 00:09:55,367
<i>Hooligan-Röntgen, Hooligan-Röntgen!</i>

116
00:09:55,368 --> 00:09:58,132
<i>Das ist Charlie Company.
Charlie Company an Bord, Sir!</i>

117
00:09:58,938 --> 00:10:00,803
Laden Sie die Waffen!
Es ist keine Zeit!

118
00:10:00,907 --> 00:10:02,568
Wir müssen in einer Stunde ausziehen!

119
00:10:03,543 --> 00:10:05,909
Allgemein! Ich flehe dich an...

120
00:10:06,546 --> 00:10:08,280
Bitte haben Sie Gnade
auf diese Leute.

121
00:10:08,281 --> 00:10:11,682
Wenn du sie so lässt,
Für sie bleibt nur der Tod.

122
00:10:11,818 --> 00:10:14,582
Die chinesische Armee könnte es sein
Wir stehen jederzeit vor der Tür, Sir!

123
00:10:29,502 --> 00:10:30,696
Bleiben Sie dran!

124
00:10:30,803 --> 00:10:31,803
Bleiben Sie dran!

125
00:10:31,938 --> 00:10:33,269
Roger, das ist es.

126
00:10:33,373 --> 00:10:35,898
Mach die Tür zu und geh raus!
Lass uns gehen!

127
00:10:37,677 --> 00:10:39,975
Herr, bitte haben Sie Gnade!

128
00:10:40,079 --> 00:10:42,013
Bitte retten Sie unser Volk, Sir!

129
00:10:59,499 --> 00:11:03,230
Kapitän, wie viele Flüchtlinge
Können wir auf dieses Schiff passen?

130
00:11:03,436 --> 00:11:04,436
Herr?

131
00:11:07,273 --> 00:11:09,675
Das Schiff ist voll beladen
mit Panzern und Mörsern, Sir.

132
00:11:09,676 --> 00:11:11,610
Wir haben Munition an Bord, Sir!

133
00:11:11,611 --> 00:11:13,111
Für die Koreaner ist kein Platz!

134
00:11:13,112 --> 00:11:14,379
<i>Dies ist eine Bestellung
vom General!</i>

135
00:11:14,380 --> 00:11:16,481
<i>Entladen Sie alle Waffen
und wirf sie ins Meer.</i>

136
00:11:16,482 --> 00:11:18,211
<i>Lasst uns alle Flüchtlinge an Bord haben.</i>

137
00:12:05,565 --> 00:12:08,500
Was ist, wenn wir nicht einsteigen können?

138
00:12:08,601 --> 00:12:11,764
Nicht reden, sondern schnell handeln.
Komm, folge mir.

139
00:12:13,873 --> 00:12:16,239
Duk-soo!
Halte Maksoons Hand fest!

140
00:12:17,076 --> 00:12:18,076
Schnell!

141
00:12:21,514 --> 00:12:22,981
Okay, bald!

142
00:12:24,017 --> 00:12:25,211
Okay, bald!

143
00:12:25,385 --> 00:12:28,354
Mama!

144
00:12:29,088 --> 00:12:30,521
Mama!

145
00:12:40,133 --> 00:12:41,133
Maksoon!

146
00:12:41,501 --> 00:12:42,501
Vati!

147
00:12:42,602 --> 00:12:43,602
Vati!

148
00:12:45,004 --> 00:12:46,232
Vati!

149
00:12:46,539 --> 00:12:48,564
Duk-soo! Duk-soo!

150
00:12:49,108 --> 00:12:51,303
Duk-soo, sagte ich, ich solle ihre Hand ergreifen!

151
00:12:51,444 --> 00:12:52,570
Steh auf, Maksoon.

152
00:12:52,745 --> 00:12:56,340
Sammelt alle euren Verstand!
Lass uns gehen.

153
00:12:56,482 --> 00:12:58,473
Steh schnell auf.

154
00:13:24,944 --> 00:13:26,611
- Geht es dir gut?
- Papa!

155
00:13:26,612 --> 00:13:30,412
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!

156
00:14:40,787 --> 00:14:41,811
Honig!

157
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
- Hier entlang!
- Mir geht es gut.

158
00:14:44,290 --> 00:14:46,391
- Bleib dort. Duk-soo!
- Schatz!

159
00:14:46,392 --> 00:14:47,484
Duk-soo!

160
00:14:50,930 --> 00:14:51,988
Duk-soo!

161
00:14:52,098 --> 00:14:54,533
Komm hier entlang! Hier entlang!

162
00:14:54,534 --> 00:14:55,534
Ja!

163
00:14:57,436 --> 00:15:00,269
Maksoon! Hör zu!

164
00:15:00,940 --> 00:15:04,137
Das ist kein Spielplatz.
Wir gehen nicht zum Spaß.

165
00:15:04,243 --> 00:15:05,938
Halte meine Hand fest!

166
00:15:24,130 --> 00:15:25,188
Maksoon!

167
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Maksoon!

168
00:15:29,001 --> 00:15:30,093
Maksoon!

169
00:15:30,403 --> 00:15:32,928
Maksoon!

170
00:15:33,806 --> 00:15:35,205
Maksoon!

171
00:15:36,576 --> 00:15:37,770
Maksoon!

172
00:15:38,010 --> 00:15:39,375
Maksoon!

173
00:15:39,478 --> 00:15:41,036
Maksoon!

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Nehmen Sie Seung-gyu.

175
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Duk-soo!

176
00:15:47,153 --> 00:15:48,153
Duk-soo!

177
00:15:48,154 --> 00:15:49,621
Maksoon!

178
00:15:50,156 --> 00:15:52,457
Maksoon! Maksoon!

179
00:15:52,458 --> 00:15:53,491
Was ist los?

180
00:15:53,492 --> 00:15:55,289
Ich habe Maksoon verloren.

181
00:15:55,361 --> 00:15:56,453
Was?

182
00:15:56,829 --> 00:15:59,764
Ich werde sie holen.

183
00:16:00,299 --> 00:16:01,789
Geh schnell zu deiner Mutter.

184
00:16:01,868 --> 00:16:02,968
Ich werde sie finden.

185
00:16:02,969 --> 00:16:04,903
Papa!

186
00:16:05,171 --> 00:16:06,900
Ich werde mit dir gehen.

187
00:16:27,660 --> 00:16:29,025
Hört mir zu.

188
00:16:29,729 --> 00:16:32,755
Wenn ich nicht zurückkomme,
Du bist das Oberhaupt der Familie.

189
00:16:33,466 --> 00:16:36,867
Das heißt, was auch immer passiert,
Für dich steht die Familie an erster Stelle, okay?

190
00:16:37,870 --> 00:16:40,168
Jetzt wo du bist
das Oberhaupt der Familie...

191
00:16:41,540 --> 00:16:43,064
kümmere dich gut um sie.

192
00:16:44,477 --> 00:16:45,637
Okay?

193
00:17:00,159 --> 00:17:01,217
Papa!

194
00:17:01,961 --> 00:17:03,360
Schatz!

195
00:17:04,664 --> 00:17:06,393
Schatz!

196
00:17:07,700 --> 00:17:10,396
Papa! Papa!

197
00:17:15,408 --> 00:17:16,841
Schatz!

198
00:17:17,310 --> 00:17:21,371
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, wo bist du?

199
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Maksoon!

200
00:17:23,549 --> 00:17:26,245
Maksoon! Maksoon!

201
00:17:28,421 --> 00:17:30,651
- Schatz!
- Papa!

202
00:17:32,858 --> 00:17:34,189
Maksoon!

203
00:17:36,162 --> 00:17:37,424
Papa!

204
00:17:40,766 --> 00:17:42,495
Fährt dieses Schiff ab?

205
00:17:44,737 --> 00:17:45,965
Papa!

206
00:17:47,073 --> 00:17:48,301
Papa!

207
00:17:48,708 --> 00:17:50,107
Papa!

208
00:17:50,209 --> 00:17:54,305
- Schatz!
- Papa!

209
00:17:54,447 --> 00:17:58,315
Mach weiter!
Ich komme mit!

210
00:17:58,617 --> 00:18:03,288
Mach schon, mach dir keine Sorgen um mich.

211
00:18:03,289 --> 00:18:04,620
Schatz!

212
00:18:04,757 --> 00:18:05,757
Vati!

213
00:18:05,758 --> 00:18:06,825
- Papa!
- Schatz!

214
00:18:06,826 --> 00:18:08,225
Vati!

215
00:18:08,361 --> 00:18:09,726
Vati!

216
00:19:12,758 --> 00:19:14,623
<i>11:00 Uhr, 23. Dezember 1950.</i>

217
00:19:14,693 --> 00:19:17,573
<i>Die Meredith Victory zog sich zurück
Der Hafen von Hungnam transportiert 14.000 Flüchtlinge.</i>

218
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
<i>Anfang 1951 Gukje-Markt, Busan</i>

219
00:19:40,086 --> 00:19:41,553
Zufälligerweise

220
00:19:41,654 --> 00:19:44,689
Kennen Sie Yoon Kkotbun?

221
00:19:44,690 --> 00:19:46,351
Eine Frau aus Hamheung.

222
00:19:52,465 --> 00:19:55,667
Kennen Sie einen Händler?
namens Yoon Kkotbun?

223
00:19:55,668 --> 00:19:57,192
Eine Frau aus Hamheung.

224
00:19:57,670 --> 00:19:58,604
Willkommen!

225
00:19:58,604 --> 00:19:59,238
<i>Kkotbuns Laden</i>

226
00:19:59,239 --> 00:20:01,706
<i>Kkotbuns Laden</i>
Wir haben Armeeuniformen
aus Camp Hialeah!

227
00:20:01,941 --> 00:20:05,001
Wir haben auch C-Ration, herzlich willkommen!

228
00:20:07,780 --> 00:20:09,509
Bist du verrückt geworden?

229
00:20:09,648 --> 00:20:11,775
Trinken und weitermachen
zur Mittagszeit!

230
00:20:14,353 --> 00:20:17,015
Sogar Hunde werden gestellt
auf dieser Erde für etwas.

231
00:20:17,223 --> 00:20:19,851
Wurdest du zum Trinken auf die Erde gebracht?!

232
00:20:19,992 --> 00:20:23,257
Wie kannst du es wagen, mich zu nörgeln, du Mädchen!

233
00:20:25,297 --> 00:20:26,787
Los, versuch mich zu töten!

234
00:20:27,032 --> 00:20:29,865
- Du kannst nicht einmal geradeaus gehen!
- Tante Kkotbun...

235
00:20:35,474 --> 00:20:36,771
Trotzdem...

236
00:20:37,109 --> 00:20:40,408
Wie konntest du einfach gehen
mein Bruder dahinter?

237
00:20:40,846 --> 00:20:44,373
Mach dir keine Sorgen
er könnte getötet werden?

238
00:21:01,333 --> 00:21:04,825
Es gibt nicht viel Platz,
aber bleib vorerst hier.

239
00:21:06,372 --> 00:21:08,397
Danke schön.

240
00:21:14,980 --> 00:21:19,576
Wir sind hier so eng, wie es ist,
Wie kann sie ihre Kinder mitbringen?

241
00:21:19,685 --> 00:21:20,718
Ruhig!

242
00:21:20,719 --> 00:21:21,811
Sie werden es hören.

243
00:21:33,432 --> 00:21:35,627
- Unser Haus...
- Unser Haus...

244
00:21:35,734 --> 00:21:37,468
...heißt Blumenhaus.
...heißt Blumenhaus.

245
00:21:37,469 --> 00:21:39,994
- Was ist 6 4?
- 10!

246
00:21:40,105 --> 00:21:43,131
- 10. Bist du sicher?
- Ja!

247
00:21:43,242 --> 00:21:46,110
Was ist dann 3 2?

248
00:21:46,111 --> 00:21:48,011
Hey, was ist das?

249
00:21:48,447 --> 00:21:49,675
Schwester.

250
00:21:55,054 --> 00:21:57,181
Aber woher kommst du?

251
00:21:57,289 --> 00:21:58,313
Hungnam.

252
00:21:58,591 --> 00:22:01,082
Hungnam? Wo ist das?

253
00:22:01,493 --> 00:22:02,755
Im Norden.

254
00:22:02,861 --> 00:22:04,886
Norden? Bist du ein Kommunist?

255
00:22:05,231 --> 00:22:07,461
Sie denken, alle Nordländer
sind Kommunisten?

256
00:22:07,566 --> 00:22:09,864
Das müssen Sie sein, Ihrem Temperament nach.

257
00:22:10,703 --> 00:22:12,694
Ich habe dir gesagt, dass ich kein Kommunist bin!

258
00:22:12,805 --> 00:22:13,829
Hey!

259
00:22:14,139 --> 00:22:15,470
Komm herauf, du!

260
00:22:15,841 --> 00:22:18,401
Warum gibt es eine Kommie?
im Matheunterricht?

261
00:22:18,711 --> 00:22:19,711
Komm hier hoch.

262
00:22:20,179 --> 00:22:20,913
Hallo!

263
00:22:20,914 --> 00:22:22,107
Gib mir Schokolade!

264
00:22:22,414 --> 00:22:23,448
Hey!

265
00:22:23,449 --> 00:22:26,213
Gib mir Schokolade!

266
00:22:33,259 --> 00:22:36,160
Die heutige Zeitung!

267
00:22:38,530 --> 00:22:40,930
So peinlich.

268
00:22:41,533 --> 00:22:43,899
Müssen sie sich wie Bettler benehmen?

269
00:22:44,103 --> 00:22:46,337
Deshalb unser Land
bleibt arm.

270
00:22:46,338 --> 00:22:46,538
<i>Vermisst: Yoon Jin-gyu (Vater),
Yoon Maksoon (Schwester)</i>

271
00:22:46,539 --> 00:22:48,062
Du kommst aus dem Norden?

272
00:22:48,974 --> 00:22:51,875
Ich auch.
Tongcheon, Provinz Gangwon.

273
00:22:52,411 --> 00:22:54,174
Was möchtest du werden?

274
00:22:54,847 --> 00:22:56,644
- Ein Marinekapitän.
- Kapitän?

275
00:22:56,715 --> 00:23:00,947
Ich möchte Schiffe bauen.
Wirklich große.

276
00:23:01,620 --> 00:23:03,850
Wie kann man machen
große Schiffe in Korea?

277
00:23:04,056 --> 00:23:06,752
Zuerst sammelt man viel Geld ein,
und Land kaufen.

278
00:23:07,092 --> 00:23:09,583
Viele Länder brauchen große Schiffe.

279
00:23:09,695 --> 00:23:11,993
Also zeigst du es ihnen
ein Foto des Landes,

280
00:23:12,097 --> 00:23:16,363
und sagen, wir bauen das Schiff
Sie brauchen auf diesem Land.

281
00:23:16,468 --> 00:23:20,097
Kaufen Sie also ein Schiff bei uns.

282
00:23:20,572 --> 00:23:21,873
Wird das wirklich funktionieren?

283
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
Herr Chung!

284
00:23:26,145 --> 00:23:30,138
Es gibt Prüfungen,
aber es gibt kein Scheitern.

285
00:23:37,289 --> 00:23:39,223
<i>Hyundai</i>

286
00:23:39,325 --> 00:23:41,293
Verrückter Idiot.

287
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Du hast es gesagt.

288
00:23:42,928 --> 00:23:46,056
Er könnte genauso gut anfangen
ein koreanischer Automobilhersteller.

289
00:23:46,965 --> 00:23:50,958
Da die Welt so durcheinander ist,
Du siehst seltsame Menschen.

290
00:24:01,847 --> 00:24:04,509
Gib mir Schokolade.
Gib mir Schokolade.

291
00:24:06,552 --> 00:24:09,316
Gib mir Schokolade.
Gib mir Schokolade.

292
00:24:12,558 --> 00:24:13,558
Was zum Teufel?

293
00:24:13,892 --> 00:24:16,486
Okay, hier.
Nimm die Schokolade, aber geh, okay?

294
00:24:17,029 --> 00:24:18,029
Hol ihn dir!

295
00:24:19,031 --> 00:24:20,031
Geh, lauf!

296
00:24:20,032 --> 00:24:21,032
Schnell!

297
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
Hey!

298
00:24:28,107 --> 00:24:29,904
- Duk-soo!
- Lauf, Dal-gu!

299
00:24:36,548 --> 00:24:37,572
Hör auf, du!

300
00:24:52,531 --> 00:24:53,531
Hallo du!

301
00:24:54,166 --> 00:24:55,690
Stoppen!

302
00:24:58,203 --> 00:25:00,797
<i>Das ist Präsident Syngman Rhee.</i>

303
00:25:01,507 --> 00:25:08,037
<i>Für mich bedeutet Waffenstillstand nicht
dass wir weniger kämpfen</i>

304
00:25:08,781 --> 00:25:13,878
<i>aber letztendlich bedeutet
mehr Not und Zerstörung.</i>

305
00:25:13,986 --> 00:25:16,045
Kommt raus, ihr kleinen Punks!

306
00:25:17,890 --> 00:25:21,058
<i>Ich war gegen den Waffenstillstand...</i>

307
00:25:21,059 --> 00:25:22,526
was bedeutet „Waffenstillstand“?

308
00:25:22,795 --> 00:25:25,355
Klingt so, als ob es das bedeutet
keinen Krieg führen.

309
00:25:25,931 --> 00:25:29,423
Also können wir zurückgehen
in unsere Heimatstadt?

310
00:25:30,602 --> 00:25:32,433
Das glaube ich nicht.

311
00:25:32,538 --> 00:25:34,267
Warum nicht?

312
00:25:34,807 --> 00:25:37,935
Wenn der Waffenstillstand den Krieg beendet,
Warum können wir nicht zurückgehen?

313
00:25:38,043 --> 00:25:41,672
Es ist wahr, wir führen keinen Krieg,

314
00:25:41,947 --> 00:25:45,178
aber das heißt nicht
Der Krieg ist vorbei.

315
00:25:45,851 --> 00:25:48,149
Es muss zuerst enden.

316
00:25:48,454 --> 00:25:51,082
- Der Krieg ist auch...
- Du weißt es nicht, oder?

317
00:25:52,524 --> 00:25:54,992
- Ich meine...
- Was ist ein Waffenstillstand?

318
00:25:54,993 --> 00:25:57,223
Was ist ein Waffenstillstand?

319
00:25:57,362 --> 00:25:59,096
Kann ich in meine Heimatstadt zurückkehren?

320
00:25:59,097 --> 00:26:00,291
Wo ist deine Heimatstadt?

321
00:26:00,532 --> 00:26:02,796
Provinz Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.

322
00:26:03,302 --> 00:26:04,599
Du kannst nicht zurück.

323
00:26:05,204 --> 00:26:08,072
Warum nicht? Der Krieg ist vorbei.

324
00:26:08,073 --> 00:26:11,304
Es ist noch nicht vorbei,
Es ist ein Waffenstillstand.

325
00:26:12,077 --> 00:26:15,103
Unser Land ist schwach,
Also kamen andere Länder hinzu,

326
00:26:15,214 --> 00:26:18,980
und jetzt kämpfen sie und
Teilen Sie uns auf, wie es Ihnen gefällt.

327
00:26:19,451 --> 00:26:20,651
Diese verdammten Bastarde!

328
00:26:20,652 --> 00:26:21,914
Komm her, du!

329
00:26:27,092 --> 00:26:29,117
Hey! Spuck es aus!

330
00:26:29,695 --> 00:26:30,787
Tritt sie!

331
00:26:37,870 --> 00:26:42,398
<i>27. Juli 1953
Waffenstillstandsabkommen unterzeichnet</i>

332
00:26:45,978 --> 00:26:48,412
Was ist mit dir passiert?

333
00:26:50,716 --> 00:26:53,776
Mitten in diesem Chaos
Ich schicke dich zur Schule,

334
00:26:54,920 --> 00:26:58,185
und du gehst herum
in Streit geraten?

335
00:26:58,690 --> 00:27:04,060
Ich habe nicht gekämpft.
Ich bin gerade beim Laufen gestolpert.

336
00:27:04,897 --> 00:27:08,264
Jetzt lügst du deine Mutter an?

337
00:27:08,700 --> 00:27:09,724
Mama.

338
00:27:11,103 --> 00:27:12,127
Was?

339
00:27:13,305 --> 00:27:16,900
Du hasst mich, nicht wahr?

340
00:27:19,278 --> 00:27:20,336
Warum?

341
00:27:21,280 --> 00:27:25,842
Warum hast du es dann nicht erwähnt?
Maksoon überhaupt einmal?

342
00:27:30,155 --> 00:27:31,918
Duk-soo, stellen wir uns vor.

343
00:27:32,791 --> 00:27:35,021
Angenommen, unser Haus brennt.

344
00:27:35,627 --> 00:27:39,586
Du bist im Haus,
und wir sind alle draußen.

345
00:27:40,499 --> 00:27:42,933
Was soll ich dann tun?

346
00:27:43,302 --> 00:27:46,465
Natürlich,
Du bist gekommen, um mich zu retten.

347
00:27:47,239 --> 00:27:48,331
Nein.

348
00:27:48,707 --> 00:27:53,371
Wenn ich sterbe und versuche, dich zu retten,
Wer wird deine Geschwister ernähren?

349
00:27:55,581 --> 00:27:59,847
Es zerreißt mir das Herz
an Maksoon zu denken,

350
00:28:00,919 --> 00:28:05,151
aber jetzt muss ich mich darum kümmern
Du und deine Geschwister.

351
00:28:06,858 --> 00:28:08,223
Weil...

352
00:28:10,062 --> 00:28:11,620
Ich bin eine Mutter.

353
00:28:12,531 --> 00:28:14,362
Das ist es, was Mütter tun müssen.

354
00:28:15,601 --> 00:28:18,866
Aber wegen mir, Papa...

355
00:28:19,137 --> 00:28:20,832
Nein, es ist nicht deine Schuld.

356
00:28:21,506 --> 00:28:24,600
Mach dir über solche Dinge keine Sorgen,
Lerne einfach fleißig.

357
00:28:25,210 --> 00:28:30,113
Weil du der Kopf bist
die Familie, bis Papa zurückkommt.

358
00:28:32,017 --> 00:28:33,279
Verstehst du?

359
00:28:37,489 --> 00:28:39,320
Diese verdammten Schläger.

360
00:28:39,424 --> 00:28:42,985
Schau dir dein Gesicht an!

361
00:28:43,528 --> 00:28:45,428
Du hast gesehen, wie ich mich zurückhielt
ich selbst gestern?

362
00:28:45,797 --> 00:28:48,630
Wenn ich diese Punks noch einmal erwische,
Ich werde sie schlagen...

363
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
Mach die Falle zu.

364
00:28:49,801 --> 00:28:50,801
Okay.

365
00:28:53,972 --> 00:28:59,808
Also, da der Krieg vorbei ist,
Du gehst zurück in deine Heimatstadt?

366
00:29:00,045 --> 00:29:01,045
Ich denke schon.

367
00:29:01,713 --> 00:29:05,274
Schade. Wir sind einfach Freunde geworden.

368
00:29:05,851 --> 00:29:10,652
Was meinst du, Freunde?
Ich werde dich wahrscheinlich nie wieder sehen.

369
00:29:11,023 --> 00:29:14,925
Das denken Sie.
Das glaube ich nicht.

370
00:29:15,293 --> 00:29:20,128
Was ist das? Schau dir ihr Handgelenk an!
Sei sanft zu ihr.

371
00:29:22,034 --> 00:29:25,333
Und du musst einfach loslassen.

372
00:29:25,637 --> 00:29:28,902
Dir bleiben nicht mehr viele Jahre,
Hör auf, so stur zu sein.

373
00:29:29,341 --> 00:29:31,206
Verkaufe den Laden und
Genießen Sie Ihren Verdienst.

374
00:29:31,677 --> 00:29:34,237
Hör auf, Unsinn zu reden.

375
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
Schau mich an.

376
00:29:35,847 --> 00:29:38,873
Ich habe meinen Laden verkauft und
Errichte dieses große Gebäude.

377
00:29:38,984 --> 00:29:41,316
Man nennt es Multiplex.

378
00:29:41,887 --> 00:29:44,014
Was würde ein Bettler tun
wie du weißt?

379
00:29:44,122 --> 00:29:46,682
Ich werde reißen
Dein Mund... verdammt!

380
00:29:47,092 --> 00:29:49,083
Vor dem Kind fluchen.

381
00:29:51,029 --> 00:29:52,029
Alter Kerl.

382
00:29:53,065 --> 00:29:54,623
Alles erledigt...

383
00:29:55,801 --> 00:29:57,393
Diese Migranten
trinken Kaffee!

384
00:29:57,602 --> 00:29:59,092
Kannst du es glauben?

385
00:29:59,404 --> 00:30:01,497
Deshalb ihr Land
bleibt so arm.

386
00:30:02,874 --> 00:30:04,341
Hallo du! Beleidigen Sie uns nicht!

387
00:30:04,443 --> 00:30:05,443
Dich beleidigen?

388
00:30:05,544 --> 00:30:06,711
Wir haben dich nicht beleidigt.

389
00:30:06,712 --> 00:30:09,772
Das hast du!
Niemand hat mir diesen Kaffee gegeben!

390
00:30:09,881 --> 00:30:11,549
Ich habe es selbst gekauft!

391
00:30:11,550 --> 00:30:12,778
Was ist das Problem?

392
00:30:12,951 --> 00:30:15,749
Hey, er spricht mit Akzent!

393
00:30:15,887 --> 00:30:16,649
Natürlich!

394
00:30:16,755 --> 00:30:19,490
Ich bin ein Busaner,
also spreche ich Busan-Dialekt.

395
00:30:19,491 --> 00:30:21,625
Du bist kein Busaner,
du schwarzer Bastard!

396
00:30:21,626 --> 00:30:23,787
Wenn Sie in Busan leben,
Du bist ein Busaner!

397
00:30:23,895 --> 00:30:25,663
Wenn Sie in Korea leben,
Du bist ein Koreaner!

398
00:30:25,664 --> 00:30:28,360
Jetzt plapperst du Unsinn,
du Bastard!

399
00:30:29,768 --> 00:30:31,133
Reden Sie über Müll in Ihrem eigenen Land!

400
00:30:31,970 --> 00:30:33,232
Lasst ihn los, ihr Punks!

401
00:30:33,305 --> 00:30:36,866
Was geht es dich, wenn er trinkt?
Kaffee oder Gerstenwasser?

402
00:30:37,042 --> 00:30:38,309
Hey, Opa!

403
00:30:38,310 --> 00:30:40,642
Was ist ein minderwertiger Migrant?
wie er es in einem Café macht?

404
00:30:40,746 --> 00:30:43,613
Ein drecksarmer Bettler
in einem anderen Land arbeiten!

405
00:30:43,715 --> 00:30:44,943
Was?

406
00:30:45,016 --> 00:30:47,712
Wenn Sie in einem anderen Land arbeiten,
Du kannst keinen Kaffee trinken?

407
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
Mach dir keine Sorgen, Seo-yeon.

408
00:30:51,556 --> 00:30:54,923
Die deines Großvaters
bin einfach etwas senil geworden.

409
00:30:56,428 --> 00:30:58,623
Bald wird er an die Wand malen.

410
00:30:58,764 --> 00:30:59,788
Mit seinem Kot.

411
00:31:03,902 --> 00:31:05,062
Ihr Bastarde!

412
00:31:05,303 --> 00:31:08,363
Mittelloser Bastard!
Ich versuche wieder, mich in den Unterricht zu schleichen!

413
00:31:08,707 --> 00:31:09,840
Ich warne dich!

414
00:31:09,841 --> 00:31:12,776
Wenn ich dich noch einmal hier erwische,
Du bist dabei!

415
00:31:17,916 --> 00:31:19,543
Du solltest keine Bücher werfen.

416
00:31:19,651 --> 00:31:21,482
- Du Bastard!
- Aufleuchten.

417
00:31:21,887 --> 00:31:25,254
Es liegt an Bettlern wie ihm
dass unser Land arm ist!

418
00:31:28,093 --> 00:31:32,291
<i>Herbst 1963</i>

419
00:31:39,237 --> 00:31:40,864
- Oh, das ist schwer.
- Hey, Bettlerjunge!

420
00:31:41,339 --> 00:31:42,897
Lässt du schon wieder nach?

421
00:31:43,875 --> 00:31:45,035
Wie läuft es mit deinem Studium?

422
00:31:45,377 --> 00:31:47,743
Studiert meinen Arsch...
aus dem Weg.

423
00:31:49,281 --> 00:31:50,475
Bettlerjunge.

424
00:31:50,882 --> 00:31:52,042
Verdammt.

425
00:31:52,617 --> 00:31:54,915
Was? Stimmt etwas nicht?

426
00:31:56,254 --> 00:31:59,280
Sie brauchen Bargeld
wenn du studieren willst.

427
00:31:59,691 --> 00:32:01,420
Sie verdienen jetzt Geld.

428
00:32:02,494 --> 00:32:04,189
Ich kann mich nicht einmal selbst ernähren.

429
00:32:04,796 --> 00:32:05,820
Wie meinst du das?

430
00:32:08,033 --> 00:32:11,799
Meine alternde Mutter ist da draußen
Dinge auf der Straße verkaufen,

431
00:32:11,903 --> 00:32:16,499
und Seung-gyu muss es sein
so verdammt gut in seinem Studium,

432
00:32:16,775 --> 00:32:18,003
der Idiot.

433
00:32:19,010 --> 00:32:20,500
Wenn du gut lernst,
Du bist ein Idiot?

434
00:32:21,379 --> 00:32:25,338
Der verrückte Mistkerl ist gerade reingekommen
Seoul National University.

435
00:32:26,751 --> 00:32:27,911
Seoul National?

436
00:32:28,520 --> 00:32:30,818
Wow! Wow...

437
00:32:31,122 --> 00:32:33,488
Was für ein Idiot. Ist er überhaupt ein Mensch?

438
00:32:33,892 --> 00:32:36,588
Jetzt müssen wir die Studiengebühren bezahlen.

439
00:32:37,729 --> 00:32:40,789
Ich wünschte, etwas Geld würde vom Himmel fallen.

440
00:32:42,934 --> 00:32:44,299
Vielleicht nicht der Himmel...

441
00:32:45,170 --> 00:32:46,728
aber ich kenne genau den Ort.

442
00:32:47,172 --> 00:32:48,196
Was?

443
00:32:55,080 --> 00:32:59,915
Arbeite in Deutschland.
Bergleute gesucht. Bergleute?

444
00:33:06,057 --> 00:33:07,658
Tintenfisch und Erdnüsse!

445
00:33:07,659 --> 00:33:09,559
Herr, bitte ein Tintenfisch.

446
00:33:12,430 --> 00:33:14,159
Bist du verrückt?

447
00:33:14,499 --> 00:33:17,832
Tun Sie das überhaupt?
Wissen Sie, wo Westdeutschland liegt?

448
00:33:18,103 --> 00:33:22,699
Ein Bergmann? Gib mir eine Pause.
Du kannst nicht einmal schaufeln.

449
00:33:23,108 --> 00:33:27,545
Duk-soo,
Im Leben dreht sich alles um das Timing.

450
00:33:27,846 --> 00:33:29,507
Es gibt für alles eine Zeit.

451
00:33:29,881 --> 00:33:31,348
Sie wissen, was ich meine?

452
00:33:31,483 --> 00:33:32,745
Lass uns nur für 3 Jahre gehen.

453
00:33:32,984 --> 00:33:35,145
Ich gehe nicht, verdammt!

454
00:33:36,187 --> 00:33:38,756
Die Prüfung
gleich um die Ecke.

455
00:33:38,757 --> 00:33:41,191
Du kannst es nehmen
wenn du zurückkommst.

456
00:33:41,293 --> 00:33:44,091
Im Ernst, wer in deiner Familie?
neben dir Geld verdient?

457
00:33:44,462 --> 00:33:46,521
Wie zahlen Sie?
die Studiengebühren deines Bruders?

458
00:33:47,032 --> 00:33:48,329
Fischkisten basteln?

459
00:33:48,466 --> 00:33:51,401
Eine Million davon
wird seine Studiengebühren nicht bezahlen.

460
00:33:53,772 --> 00:33:56,935
Woran gibt es zu denken?
Die Antwort liegt auf der Hand.

461
00:33:58,710 --> 00:34:00,007
Auf keinen Fall.

462
00:34:00,345 --> 00:34:02,176
Nach dem Eintritt in diese Schule?

463
00:34:02,514 --> 00:34:05,115
Das kann nicht jeder
im Ausland als Bergmann arbeiten.

464
00:34:05,116 --> 00:34:07,217
- Mama...
- Sie hat recht.

465
00:34:07,218 --> 00:34:08,685
Mach dich nicht lächerlich!

466
00:34:08,787 --> 00:34:11,322
Du hast es noch nie getan
Habe dir die Hände <i>schmutzig</i> gemacht

467
00:34:11,323 --> 00:34:13,985
Ein Bücherwurm wie du,
Kohle abbauen?

468
00:34:14,192 --> 00:34:16,683
- Sogar die Hunde werden lachen.
- Sei ruhig!

469
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
Kann ich nicht mitreden?

470
00:34:20,131 --> 00:34:22,531
Machen Sie sich keine Sorgen
über irgendetwas davon.

471
00:34:22,701 --> 00:34:25,329
- Dein Bruder arbeitet hart.
- Mama.

472
00:34:25,904 --> 00:34:28,304
Sie wissen, welche Leute
sagen Sie über ihn?

473
00:34:28,640 --> 00:34:31,837
Er kann keine Ausbildung bekommen
wegen seiner bedürftigen Familie.

474
00:34:32,143 --> 00:34:34,703
Er arbeitete bis auf die Knochen
365 Tage im Jahr.

475
00:34:35,947 --> 00:34:38,780
Wie kann ich das Geld annehmen?

476
00:34:40,752 --> 00:34:43,482
Halt deinen Mund, du!
Willst du eine Ohrfeige?

477
00:34:43,755 --> 00:34:44,915
Duk-soo...

478
00:34:45,423 --> 00:34:47,157
Du studierst einfach an deiner Universität.

479
00:34:47,158 --> 00:34:50,559
Hast du schon wieder getrunken?
Gott, ich kann das nicht ertragen!

480
00:34:50,628 --> 00:34:54,598
Im Leben geht es um das Timing.
Für alles den richtigen Zeitpunkt.

481
00:34:54,599 --> 00:34:57,334
Verstehst du, du kleiner Punk?

482
00:34:57,335 --> 00:35:00,498
Jammern
deiner Mutter gefällt das.

483
00:35:00,872 --> 00:35:03,238
Mama, ich gehe ins Bett!

484
00:35:06,111 --> 00:35:07,203
Er ist einfach hoffnungslos.

485
00:35:21,159 --> 00:35:22,626
Etwas trinken?

486
00:35:41,479 --> 00:35:43,572
Alles klar, alles klar...

487
00:35:53,224 --> 00:35:58,753
Jetzt haben wir den körperlichen Test
westdeutsche Bergbaubewerber.

488
00:35:59,030 --> 00:36:01,165
- Siehst du diesen Reissack?
- Ja!

489
00:36:01,166 --> 00:36:04,499
Jetzt heben Sie einfach diesen Sack hoch
über deinem Kopf.

490
00:36:04,836 --> 00:36:06,497
- Verstanden?
- Ja!

491
00:36:06,805 --> 00:36:08,500
Beginnen wir mit Bewerber 1.

492
00:36:14,446 --> 00:36:16,277
Fehlgeschlagen. Nächste.

493
00:36:19,517 --> 00:36:22,042
Fehlgeschlagen.
Warum seid ihr alle solche Weicheier?

494
00:36:22,454 --> 00:36:23,454
Nächste.

495
00:36:31,362 --> 00:36:32,886
Warte, warte!

496
00:36:32,997 --> 00:36:34,464
Warte, ich kann es schaffen.

497
00:36:35,300 --> 00:36:36,460
Heben Sie es an!

498
00:36:42,507 --> 00:36:43,041
Scheitern.

499
00:36:43,042 --> 00:36:44,842
- Es hat den Boden nicht berührt!
- Du bist fertig.

500
00:36:44,843 --> 00:36:47,044
- Ich bin immer noch...
- Fehlgeschlagen. Nächste.

501
00:36:47,045 --> 00:36:48,045
Ja, Herr.

502
00:36:56,988 --> 00:36:58,012
Bestanden.

503
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Eins!

504
00:37:01,292 --> 00:37:02,384
Zwei!

505
00:37:03,728 --> 00:37:04,820
Drei!

506
00:37:06,231 --> 00:37:07,231
Bestanden, Bestnote!

507
00:37:14,739 --> 00:37:20,473
Wirklich, in der heutigen Welt,
Wer testet mit einem Sack Reis?

508
00:37:20,645 --> 00:37:22,613
Aber warum willst du überhaupt gehen?

509
00:37:22,881 --> 00:37:24,371
Deine Familie ist nicht arm.

510
00:37:26,751 --> 00:37:28,218
Ich verfolge meinen Traum.

511
00:37:28,953 --> 00:37:30,682
Hä? Welcher Traum?

512
00:37:31,523 --> 00:37:32,581
Ausländische Frauen.

513
00:37:33,858 --> 00:37:37,225
Körperliche Entwicklung das
Asiaten können nicht mithalten.

514
00:37:38,530 --> 00:37:41,795
Die Art von freiem Geist, die
Koreanische Frauen können es sich nicht vorstellen...

515
00:37:43,034 --> 00:37:44,934
Das kann man hierzulande nicht finden.

516
00:37:47,672 --> 00:37:49,339
- Es wird Ihnen auch gefallen.
- Ruhig, du Idiot.

517
00:37:49,340 --> 00:37:51,808
Nächste Bewerber!

518
00:37:53,578 --> 00:37:55,671
Cheon Dal-gu,
Du bist körperlich etwas schwach.

519
00:37:56,181 --> 00:37:59,216
Ja, ich neige dazu, mich darauf zu konzentrieren
Unterkörpertraining, also...

520
00:37:59,217 --> 00:38:02,812
Yoon Duk-soo, dein schriftlicher Test
und alles sieht gut aus, aber...

521
00:38:02,921 --> 00:38:05,014
Keine Bergbauerfahrung.

522
00:38:05,156 --> 00:38:09,354
Ja, aber ich habe in der Armee gedient
Ingenieurkorps. Wir haben viel geschaufelt!

523
00:38:09,427 --> 00:38:10,519
Ah, Pionierkorps?

524
00:38:10,628 --> 00:38:13,392
- Ja.
- Aber das reicht nicht ganz.

525
00:38:16,100 --> 00:38:16,862
Herr!

526
00:38:16,968 --> 00:38:18,663
Ich muss nach Westdeutschland!

527
00:38:19,103 --> 00:38:22,971
Bis zu dem Tag, an dem
Das Ostmeer versiegt

528
00:38:23,107 --> 00:38:26,304
und der Berg Baekdu ist abgenutzt,

529
00:38:26,444 --> 00:38:33,475
Gott beschütze und
Bewahre unsere Nation!

530
00:38:33,751 --> 00:38:37,517
3000 Li Flüsse und Berge,

531
00:38:37,622 --> 00:38:41,615
gefüllt mit Rosen von Sharon,

532
00:38:41,826 --> 00:38:45,592
Großartige koreanische Menschen bleiben treu

533
00:38:45,730 --> 00:38:49,063
auf die großartige koreanische Art!

534
00:38:49,167 --> 00:38:51,897
Es lebe die Republik Korea!

535
00:38:52,103 --> 00:38:53,971
Hurra! Hurra!

536
00:38:53,972 --> 00:38:55,837
<i>Bestanden: Starker Patriotismus</i>

537
00:39:15,426 --> 00:39:19,328
<i>Frühjahr 1964
Zeche Hamborn, Duisburg</i>

538
00:39:52,196 --> 00:39:54,027
Erfolg und sichere Rückkehr.

539
00:40:23,961 --> 00:40:26,054
Hallo du! Beeil dich.

540
00:40:35,306 --> 00:40:38,173
Hey, geht es dir gut?

541
00:40:38,476 --> 00:40:39,670
Duk-soo!

542
00:40:40,778 --> 00:40:42,143
Was ist los?

543
00:40:43,281 --> 00:40:47,047
Kombinieren! Stoppt den Mähdrescher!

544
00:40:53,591 --> 00:40:54,455
Duk-soo!

545
00:40:54,559 --> 00:40:57,050
Geht es dir gut? Lass mich sehen...

546
00:40:57,662 --> 00:40:58,720
Verdammt!

547
00:40:59,197 --> 00:41:00,459
Hier.

548
00:42:46,771 --> 00:42:52,539
♪ <i>Eine Geschichte von vor langer Zeit</i> ♪

549
00:42:53,110 --> 00:42:57,570
♪ <i>Das geht mir nicht aus dem Kopf</i> ♪

550
00:43:03,621 --> 00:43:04,883
Fass mich nicht an!

551
00:43:11,028 --> 00:43:13,394
Ah, du bist eine Krankenschwester.

552
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
Sie sagen, das sei wirklich harte Arbeit.

553
00:43:16,367 --> 00:43:18,460
Sicherlich muss der Bergbau schwieriger sein.

554
00:43:18,569 --> 00:43:20,230
Ach, überhaupt nicht!

555
00:43:20,538 --> 00:43:22,369
Es ist wirklich nicht so schlimm.

556
00:43:22,807 --> 00:43:25,002
Wann sind Sie dann in Deutschland angekommen?

557
00:43:25,543 --> 00:43:26,703
Deutschland?

558
00:43:27,245 --> 00:43:29,440
Dezember vorletztes Jahr...

559
00:43:30,915 --> 00:43:32,314
Vor etwa zwei Jahren.

560
00:43:32,783 --> 00:43:36,150
Ich treffe dich plötzlich hier
Ich habe Lust auf koreanisches Essen.

561
00:43:39,524 --> 00:43:40,889
Ich habe nicht hingeschaut.

562
00:43:47,465 --> 00:43:48,625
Was, eine Frau?

563
00:43:49,433 --> 00:43:51,196
Wirklich, eine koreanische Frau?

564
00:43:51,302 --> 00:43:56,171
Sie ist in der Krankenpflegeschule
in St. Anna in Duisburg.

565
00:43:56,841 --> 00:43:58,365
Krankenpflegeschule! Krankenpflegeschule!

566
00:43:58,576 --> 00:44:01,272
Wow, ein weißer Engel! Nachtigall!

567
00:44:02,179 --> 00:44:04,443
Ist sie gut entwickelt? Große Hüften?

568
00:44:04,682 --> 00:44:06,683
Eine Frau sollte
ein großes Becken haben.

569
00:44:06,684 --> 00:44:09,175
Hören Sie auf, ja?
Aber sind sie groß?

570
00:44:09,287 --> 00:44:10,549
Wie groß? Hä?

571
00:44:10,688 --> 00:44:12,622
Komm schon, sei ruhig!

572
00:44:12,890 --> 00:44:15,950
Wie auch immer, du hast es arrangiert
um sie alleine zu treffen, oder?

573
00:44:16,394 --> 00:44:17,986
- Natürlich hat er das getan.
- Wann?

574
00:44:18,095 --> 00:44:20,825
Nein, ich treffe sie nicht alleine.

575
00:44:22,466 --> 00:44:24,401
- Du Narr!
- Du hast keine Ahnung!

576
00:44:24,402 --> 00:44:26,165
Warum hast du es dann überhaupt erwähnt?

577
00:44:27,204 --> 00:44:28,228
Ich denke, er ist impotent.

578
00:44:28,339 --> 00:44:30,000
Warum ist das Brot wieder so hart?

579
00:44:32,043 --> 00:44:35,410
Ah, ihr verrußten Idioten...

580
00:44:46,624 --> 00:44:47,716
Hast du Spaß?

581
00:44:47,992 --> 00:44:49,459
Natürlich bin ich das!

582
00:44:50,061 --> 00:44:53,063
Fräulein, wo hängen Sie ab?
Du bist ein guter Tänzer!

583
00:44:53,064 --> 00:44:54,224
Lass sie in Ruhe!

584
00:45:10,982 --> 00:45:11,982
Lass mich los!

585
00:45:12,149 --> 00:45:13,316
Wer ist es?

586
00:45:13,317 --> 00:45:14,118
WHO?

587
00:45:14,119 --> 00:45:15,312
Da drüben!

588
00:45:15,553 --> 00:45:16,553
Ich weiß nicht.

589
00:45:16,587 --> 00:45:18,077
Dann fragen Sie!

590
00:45:18,923 --> 00:45:20,481
Youngja, wer ist das?

591
00:45:23,728 --> 00:45:26,196
Wohnheiminspektor.
Sie kam, um über uns zu wachen.

592
00:46:07,905 --> 00:46:09,566
Nein, nein, nein...

593
00:46:18,282 --> 00:46:19,282
Hämmern...

594
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Und du bist dran!

595
00:47:12,403 --> 00:47:13,995
Youngja, schau!

596
00:47:14,338 --> 00:47:15,396
Herr Yoon!

597
00:47:16,006 --> 00:47:17,667
Bist du verrückt? Zu dieser Stunde?

598
00:47:17,742 --> 00:47:18,808
Du musst müde sein, oder?

599
00:47:18,809 --> 00:47:20,936
Ruhig, du Idiot.

600
00:47:30,654 --> 00:47:31,422
Was war das?

601
00:47:31,423 --> 00:47:32,480
Ich weiß nicht!

602
00:47:35,192 --> 00:47:36,026
Wow!

603
00:47:36,027 --> 00:47:37,857
Sie sagten, Sie hätten Lust auf koreanisches Essen.

604
00:47:40,197 --> 00:47:44,793
Deine Augen klebten an meinen Brüsten,
aber deine Ohren hörten mich immer noch.

605
00:47:44,869 --> 00:47:48,066
Ah, so war es wirklich nicht.

606
00:47:48,405 --> 00:47:49,599
Nimm das.

607
00:47:50,508 --> 00:47:51,975
Ich habe nicht wirklich hingeschaut.

608
00:47:53,811 --> 00:47:55,540
Aber dein Freund?

609
00:47:56,714 --> 00:48:00,548
Ah, Dal-gu?
Er trifft jemanden.

610
00:48:00,651 --> 00:48:01,651
WHO?

611
00:48:04,188 --> 00:48:06,589
Ma'am, das dürfen Sie nicht tun.

612
00:48:06,590 --> 00:48:08,455
Das ist... das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin.

613
00:48:08,559 --> 00:48:09,426
Halt den Mund.

614
00:48:09,427 --> 00:48:10,586
Was sagt sie?

615
00:48:12,163 --> 00:48:14,188
Ist sie verrückt? Was macht sie?

616
00:48:15,232 --> 00:48:16,699
Bitte verschonen Sie mich, Ma'am.

617
00:48:17,034 --> 00:48:18,626
So süß...

618
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
Ja, das ist es!

619
00:48:24,441 --> 00:48:25,601
Der Geschmack, den ich vermisst habe.

620
00:48:28,879 --> 00:48:30,413
Youngja, ich wollte fragen.

621
00:48:30,414 --> 00:48:31,506
Ja?

622
00:48:31,682 --> 00:48:34,116
An diesem Tag trafen wir uns zum ersten Mal,

623
00:48:34,485 --> 00:48:37,181
Warum hast du gesungen?
So ein trauriges Lied?

624
00:48:42,593 --> 00:48:43,651
Nur weil...

625
00:48:44,728 --> 00:48:46,525
Es war hart.

626
00:48:47,698 --> 00:48:51,361
Wenn es schwierig ist,
Weine nicht ganz alleine.

627
00:48:51,468 --> 00:48:53,095
Wenn du es mir sagst,

628
00:48:53,571 --> 00:48:56,472
Ich werde diesen Kimchi-Eintopf kochen
und bring es dir.

629
00:48:57,842 --> 00:49:02,108
Also von nun an,
Wenn du nicht anders kannst als zu weinen,

630
00:49:02,680 --> 00:49:05,171
Bitte weine nie alleine.

631
00:49:05,349 --> 00:49:06,349
Warum nicht?

632
00:49:07,351 --> 00:49:09,649
Dein Herz wird grob,

633
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
wenn du alleine weinst.

634
00:49:12,289 --> 00:49:14,314
Wenn wir zusammen weinen,
Wird das helfen?

635
00:49:14,725 --> 00:49:15,885
Sicher.

636
00:49:16,527 --> 00:49:19,655
Sie sagen: „Sogar ein Blatt Papier.“
ist leichter, wenn man es zu zweit hält.“

637
00:49:22,132 --> 00:49:23,224
Youngja.

638
00:49:24,735 --> 00:49:26,464
Bitte versprich es mir.

639
00:49:27,504 --> 00:49:33,568
Dass du nicht mehr allein weinst.

640
00:49:38,215 --> 00:49:40,115
Vielen Dank, Herr Yoon.

641
00:49:40,584 --> 00:49:43,747
Ich sagte, nenn mich Duk-soo.

642
00:49:57,034 --> 00:49:58,262
Mama...

643
00:50:27,264 --> 00:50:28,561
Sitzen Sie bequem.

644
00:50:34,204 --> 00:50:35,262
Fang mich, wenn du kannst!

645
00:50:37,908 --> 00:50:39,136
Verstanden!

646
00:50:44,782 --> 00:50:45,840
Entschuldigen Sie.

647
00:50:52,990 --> 00:50:54,184
Es ist okay.

648
00:51:02,967 --> 00:51:04,559
Wow, sieht lecker aus!

649
00:51:06,437 --> 00:51:08,268
- Entschuldigung für das Warten.
- Es ist in Ordnung...

650
00:51:15,245 --> 00:51:18,373
Aber sind Sie nicht neugierig?

651
00:51:18,849 --> 00:51:19,873
Worüber?

652
00:51:20,250 --> 00:51:22,081
Was für ein Mensch bin ich...

653
00:51:22,386 --> 00:51:24,377
wo ich in Korea lebte,

654
00:51:24,755 --> 00:51:26,746
Nun, wie ist meine familiäre Situation?

655
00:51:26,991 --> 00:51:29,186
Was bringt es, zu fragen?

656
00:51:29,526 --> 00:51:30,526
Was?

657
00:51:30,761 --> 00:51:32,160
Du musst arm gewesen sein.

658
00:51:32,596 --> 00:51:34,257
Wahrscheinlich eine älteste Tochter.

659
00:51:34,598 --> 00:51:38,864
Und deine Geschwister hatten alle ihre
Münder öffnen sich wie Vogelbabys.

660
00:51:39,670 --> 00:51:45,233
Also schickst du alle deine
hart verdientes Geld nach Hause.

661
00:51:48,712 --> 00:51:49,906
Wir sind hier.

662
00:51:50,014 --> 00:51:51,845
Bereits?

663
00:51:52,783 --> 00:51:54,148
Hier.

664
00:51:55,519 --> 00:51:56,713
Es hat Spaß gemacht.

665
00:52:05,229 --> 00:52:06,662
Gute Nacht.

666
00:52:36,293 --> 00:52:38,693
Ich habe ihre Hand gehalten!

667
00:52:48,038 --> 00:52:50,700
Nein, das kann nicht sein! Methangas!

668
00:52:50,808 --> 00:52:53,333
Der Druck liegt bei über 3 %!

669
00:52:53,477 --> 00:52:55,741
Jeder muss evakuieren!
Alle Bergleute unten.

670
00:52:57,214 --> 00:52:59,512
Alle evakuieren!

671
00:52:59,650 --> 00:53:01,481
Schnell!

672
00:53:02,953 --> 00:53:06,946
<i>Alle evakuieren!
Gas tritt aus! Schnell!</i>

673
00:53:27,744 --> 00:53:29,609
- Was ist, Duk-soo?
- Was war das?

674
00:53:33,217 --> 00:53:35,685
Der Tunnel stürzt ein!

675
00:53:35,786 --> 00:53:36,986
Der Tunnel stürzt ein!

676
00:53:36,987 --> 00:53:38,054
- Was?
- Der Tunnel stürzt ein!

677
00:53:38,055 --> 00:53:39,055
Duk-soo, komm schon!

678
00:53:39,089 --> 00:53:40,113
Schnell!

679
00:53:53,670 --> 00:53:55,934
Dal-gu! Dal-gu!

680
00:53:58,809 --> 00:53:59,876
Komm schon, steh auf!

681
00:53:59,877 --> 00:54:02,209
- Duk-soo, komm schon!
- Duk-soo!

682
00:54:02,379 --> 00:54:04,113
- Hey!
- Lass mich los!

683
00:54:04,114 --> 00:54:07,515
Loslassen! Dal-gu! Dal-gu!

684
00:54:07,784 --> 00:54:10,184
- Duk-soo!
- Wir müssen gehen!

685
00:54:12,256 --> 00:54:14,224
Oh, das tut weh!

686
00:54:14,358 --> 00:54:15,791
Warte, warte!

687
00:54:16,627 --> 00:54:18,094
Lass mich nicht hier.

688
00:54:18,095 --> 00:54:19,929
Auch wenn ich sterbe,
Mein Geist wird hinter dir her sein.

689
00:54:19,930 --> 00:54:21,056
Den Mund halten!

690
00:54:21,165 --> 00:54:22,496
Den Mund halten!

691
00:54:35,012 --> 00:54:36,012
Duk-soo!

692
00:54:41,185 --> 00:54:42,243
Duk-soo!

693
00:54:51,728 --> 00:54:52,820
Vater...

694
00:54:58,101 --> 00:55:01,901
Youngja!
Es gab eine Minenexplosion.

695
00:55:02,906 --> 00:55:04,533
Explosion? Wo?

696
00:55:04,675 --> 00:55:06,040
In Hamborn.

697
00:55:17,688 --> 00:55:18,688
Duk-soo.

698
00:55:44,715 --> 00:55:46,215
Aus dem Weg!
Unsere Freunde sterben!

699
00:55:46,216 --> 00:55:48,017
Bleiben Sie zurück! Es ist zu gefährlich!

700
00:55:48,018 --> 00:55:49,652
Der Schacht ist immer noch voller Gas.

701
00:55:49,653 --> 00:55:51,416
Sei einfach dankbar
Du lebst noch.

702
00:55:55,692 --> 00:55:56,692
Was ist passiert?

703
00:55:56,693 --> 00:55:59,423
Duk-soo und Dal-gu
sind darin gefangen.

704
00:55:59,963 --> 00:56:01,297
Wir versuchen abzusteigen,

705
00:56:01,298 --> 00:56:03,289
- aber sie halten uns immer wieder auf...
- Nein!

706
00:56:08,672 --> 00:56:09,969
Warum können wir nicht runtergehen?

707
00:56:10,073 --> 00:56:12,803
Es ist zu gefährlich.
Es könnte zu einer Explosion kommen.

708
00:56:12,876 --> 00:56:14,309
Und die Leute da unten?

709
00:56:14,378 --> 00:56:18,405
Wir können nichts tun
bis sich das Gas verflüchtigt hat.

710
00:56:18,649 --> 00:56:21,584
Aber dann werden sie sterben!

711
00:56:22,052 --> 00:56:23,679
Die Leute da unten!

712
00:56:23,854 --> 00:56:26,414
Diese Leute
haben ihr Leben für dich riskiert!

713
00:56:27,157 --> 00:56:31,025
Diese Leute... diese Armen,

714
00:56:31,428 --> 00:56:33,596
glücklose Koreaner,

715
00:56:33,597 --> 00:56:38,500
der in dieses ferne Land kam
nur um Geld zu verdienen.

716
00:56:39,169 --> 00:56:41,504
Wenn du nicht untergehst,
dann werden wir es tun.

717
00:56:41,505 --> 00:56:45,100
Seien Sie nicht absurd.
Wer weiß, ob sie überhaupt noch leben?

718
00:56:48,712 --> 00:56:49,770
Pass auf deinen Mund auf!

719
00:56:50,414 --> 00:56:52,746
Diese Leute werden nicht sterben!

720
00:56:53,950 --> 00:56:56,009
Wenn sie sterben, liegt es vor uns!

721
00:57:09,399 --> 00:57:10,399
Bitte!

722
00:57:10,734 --> 00:57:12,463
Lasst uns reingehen!

723
00:57:12,736 --> 00:57:17,298
Auch wenn sie tot sind,
Wir sollten ihre Leichen finden.

724
00:57:17,407 --> 00:57:18,431
Bitte!

725
00:57:19,142 --> 00:57:21,372
Sag bitte ja.

726
00:57:21,878 --> 00:57:22,878
NEIN!

727
00:57:29,119 --> 00:57:30,484
- Hey.
- Ja?

728
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
Lass uns gehen.

729
00:57:34,958 --> 00:57:37,654
- Hey, lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

730
00:57:38,462 --> 00:57:39,486
Aufstehen.

731
00:57:43,066 --> 00:57:45,261
- Lass uns gehen!
- Lass uns gehen!

732
00:57:53,810 --> 00:57:55,607
Duk-soo.

733
00:58:08,358 --> 00:58:09,358
Duk-soo!

734
00:58:10,327 --> 00:58:11,385
Duk-soo.

735
00:58:13,497 --> 00:58:14,497
Duk-soo!

736
00:58:14,698 --> 00:58:15,892
Duk-soo, wo bist du?!

737
00:58:15,999 --> 00:58:19,059
Duk-soo, antworte mir!

738
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
Duk-soo!

739
00:58:26,943 --> 00:58:27,967
Duk-soo!

740
00:58:30,480 --> 00:58:31,600
Duk-soo, verschwinde da!

741
00:58:33,550 --> 00:58:35,211
Raus, schnell!

742
00:58:35,519 --> 00:58:38,044
Duk-soo! Duk-soo!

743
00:58:40,724 --> 00:58:41,724
Duk-soo.

744
00:58:41,758 --> 00:58:45,319
Ich habe Angst, Duk-soo!
Öffne deine Augen!

745
00:58:49,332 --> 00:58:53,666
Wenn du hier stirbst, dann
Was ist mit deiner Familie?

746
00:58:54,604 --> 00:58:57,573
Steh auf, du verdammter Bettlerjunge!

747
00:59:01,578 --> 00:59:02,578
Duk-soo!

748
00:59:03,914 --> 00:59:04,972
Du lebst!

749
00:59:06,216 --> 00:59:07,774
Du lebst, Duk-soo!

750
00:59:16,827 --> 00:59:19,227
Wie viel Zeit ist vergangen?

751
00:59:24,134 --> 00:59:25,260
Duk-soo...

752
00:59:25,836 --> 00:59:27,167
Du bist durstig, oder?

753
00:59:31,508 --> 00:59:33,169
Wir müssen die Batterie schonen.

754
00:59:45,489 --> 00:59:46,547
Duk-soo...

755
00:59:47,624 --> 00:59:48,818
Duk-soo...

756
00:59:51,294 --> 00:59:52,420
Duk-soo...

757
01:00:00,337 --> 01:00:01,531
Duk-soo...

758
01:00:08,745 --> 01:00:09,973
Papa...

759
01:00:13,683 --> 01:00:17,642
Ich kümmere mich gut um sie,
in Kkotbuns Laden.

760
01:00:21,758 --> 01:00:25,785
Mama geht es im Moment noch gut.

761
01:00:26,997 --> 01:00:28,726
Ich vermisse sie...

762
01:00:30,967 --> 01:00:35,267
Seung-gyu ist
ein unglaublicher Student.

763
01:00:37,240 --> 01:00:40,038
Er ist gerade erst in Seoul National angekommen.

764
01:00:41,711 --> 01:00:44,737
Kkeutsun wird immer hübscher.

765
01:00:45,849 --> 01:00:48,409
Sie macht manchmal Ärger,

766
01:00:49,152 --> 01:00:51,712
aber sie dreht sich
in eine tolle Frau.

767
01:00:55,959 --> 01:01:00,089
Maksoon... meine Schwester Maksoon...

768
01:01:01,331 --> 01:01:03,390
Ich habe sie noch nicht gefunden.

769
01:01:04,501 --> 01:01:07,629
Es tut mir so leid für sie.

770
01:01:10,407 --> 01:01:11,635
Papa,

771
01:01:13,076 --> 01:01:14,703
Das Leben ist hart...

772
01:01:16,279 --> 01:01:20,340
Es ist wirklich schwer für mich.

773
01:01:23,353 --> 01:01:28,814
Aber das, was ich wirklich
Ich möchte jetzt sehen,

774
01:01:30,060 --> 01:01:32,392
Bist du nicht, oder Mama,

775
01:01:32,495 --> 01:01:34,827
oder Seung-gyu, oder Kkeutsun...

776
01:01:36,433 --> 01:01:37,798
Es ist Youngja.

777
01:01:39,803 --> 01:01:42,397
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!

778
01:01:42,539 --> 01:01:45,708
- Dal-gu, geht es dir gut?
- Hey, bring eine Trage mit!

779
01:01:45,709 --> 01:01:47,734
- Dal-gu!
- Schnell, eine Trage!

780
01:01:48,178 --> 01:01:52,481
Nimm zuerst Duk-soo,
er ist schwer verletzt.

781
01:01:52,482 --> 01:01:54,717
Warte nur eine Minute!
Wir ziehen Sie raus.

782
01:01:54,718 --> 01:01:56,811
Duk-soo wacht nicht auf.

783
01:01:57,320 --> 01:02:00,517
Hey, eine Trage, schnell!
Beeilen Sie sich und bringen Sie es mit!

784
01:02:04,561 --> 01:02:06,051
Verdammter Regen.

785
01:02:06,930 --> 01:02:08,557
<i>Sie kommen raus!</i>

786
01:02:08,632 --> 01:02:09,690
Was?

787
01:02:21,211 --> 01:02:24,112
Aus dem Weg!

788
01:03:47,063 --> 01:03:49,588
Ich bin erleichtert, dich zu sehen
erholen sich so schnell.

789
01:03:50,200 --> 01:03:52,031
Alles dank Ihnen.

790
01:03:52,702 --> 01:03:54,670
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

791
01:03:55,505 --> 01:03:59,074
Koch mir etwas Leckeres.
Diesmal Bohnenpasten-Eintopf?

792
01:03:59,075 --> 01:04:00,702
Soll ich?

793
01:04:01,478 --> 01:04:02,945
Was machst du nächstes Wochenende?

794
01:04:03,313 --> 01:04:05,178
Diese Woche bin ich etwas beschäftigt.

795
01:04:05,915 --> 01:04:08,247
Schaffen wir es dieses Wochenende?

796
01:04:08,818 --> 01:04:09,818
Warum?

797
01:04:12,255 --> 01:04:14,120
Um ehrlich zu sein...

798
01:04:16,226 --> 01:04:19,320
Mein Visum läuft in einer Woche ab.

799
01:04:20,363 --> 01:04:23,730
Und sie verlängern nicht
Bergarbeitervisa mehr.

800
01:04:25,502 --> 01:04:28,938
Gut für dich.
Du wolltest schon immer zurück.

801
01:04:29,806 --> 01:04:30,966
Youngja.

802
01:04:33,276 --> 01:04:38,339
Wie wäre es mit einer Rückkehr?
mit mir nach Korea?

803
01:04:39,883 --> 01:04:41,216
Geld ist schön,

804
01:04:41,217 --> 01:04:46,280
aber anstatt Leichen zu waschen
Den ganzen Tag in einem fremden Land...

805
01:04:46,389 --> 01:04:48,789
Los geht's.

806
01:04:57,367 --> 01:04:58,595
Youngja.

807
01:05:00,270 --> 01:05:01,794
Weine nicht.

808
01:05:04,174 --> 01:05:06,108
Warum an einem so schönen Tag weinen?

809
01:05:07,710 --> 01:05:12,306
Du wirst stolz nach Hause zurückkehren,
viel Geld verdient haben.

810
01:05:13,349 --> 01:05:16,807
Und ich arbeite hart
und hier gut leben.

811
01:05:20,089 --> 01:05:21,089
Duk-soo.

812
01:05:22,659 --> 01:05:24,422
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr.

813
01:06:22,919 --> 01:06:23,977
Mama!

814
01:06:25,021 --> 01:06:26,318
Mama!

815
01:06:26,723 --> 01:06:28,452
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!

816
01:06:28,892 --> 01:06:30,559
Das ist unser neues Zuhause?

817
01:06:30,560 --> 01:06:32,527
- Wow, es ist großartig!
- Duk-soo!

818
01:06:32,528 --> 01:06:33,263
Duk-soo!

819
01:06:33,264 --> 01:06:34,662
Komm her!

820
01:06:38,768 --> 01:06:41,336
Ist unser Kind von der Universität Seoul
gut lernen?

821
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
Klar, Bruder.

822
01:06:42,338 --> 01:06:44,840
- Mama!
- Duk-soo!

823
01:06:44,841 --> 01:06:46,642
Du hast dort so hart gearbeitet...

824
01:06:46,643 --> 01:06:48,736
Keine große Sache.
Du hast auch hart gearbeitet.

825
01:06:48,878 --> 01:06:51,046
Tante, geht es dem Laden gut?

826
01:06:51,047 --> 01:06:53,181
Sicher, sicher. Eigentlich zu gut!

827
01:06:53,182 --> 01:06:55,116
Duk-soo, hast du viel verdient?

828
01:06:55,318 --> 01:06:56,444
Sicher!

829
01:06:56,552 --> 01:06:58,487
Hey, fass einer Dame nicht den Hintern an!

830
01:06:58,488 --> 01:07:01,290
Dame? Wie geht es unserer Dame?
in der Schule machen?

831
01:07:01,291 --> 01:07:03,091
<i>Hübsche</i> Mädchen müssen nicht lernen.

832
01:07:03,092 --> 01:07:05,260
Dann lerne besser fleißig!

833
01:07:05,261 --> 01:07:06,853
Was!?

834
01:07:06,996 --> 01:07:12,559
Mama, lass mich dich tragen!
Lass uns eine Runde drehen!

835
01:07:19,509 --> 01:07:20,669
Tante, komm her, du bist dran.

836
01:07:21,878 --> 01:07:23,045
Bist du gesund genug?

837
01:07:23,046 --> 01:07:25,674
Ah, dann nicht wieder Tante, Mama!

838
01:07:27,383 --> 01:07:28,951
Duk-soo, ich auch!

839
01:07:28,952 --> 01:07:31,253
<i>21. Dezember 1966
Erste Gruppe von Bergleuten kehrt aus Deutschland zurück</i>

840
01:07:31,254 --> 01:07:32,881
Das ist unser Zuhause!

841
01:07:33,389 --> 01:07:35,687
Tante, ich habe das Zeug mitgebracht
Du hast bestellt.

842
01:07:36,225 --> 01:07:37,886
Du behältst immer den Überblick.

843
01:07:38,227 --> 01:07:41,788
Jetzt, wo du ein Haus besitzt,
Du solltest diesen Laden übernehmen.

844
01:07:42,031 --> 01:07:43,031
Was?

845
01:07:43,833 --> 01:07:46,734
Nein, Tante, du bist still
gesund und stark.

846
01:07:47,036 --> 01:07:51,666
Nein, wenn ich sterbe,
Ich möchte, dass Sie diesen Laden haben.

847
01:07:52,942 --> 01:07:53,966
Tante...

848
01:07:54,277 --> 01:07:56,245
Hier ist es. Hey, Bettlerjunge!

849
01:07:56,346 --> 01:07:56,937
Was?

850
01:07:57,246 --> 01:07:59,373
- Oh, deine Tante ist hier.
- Hallo.

851
01:07:59,482 --> 01:08:01,950
Dieser Herr
sucht Stoff.

852
01:08:01,951 --> 01:08:04,112
Ach wirklich?
Schauen Sie mal hier vorbei.

853
01:08:05,621 --> 01:08:11,457
Ich suche etwas Exotisches
und ungewöhnliche Art von Stoff.

854
01:08:12,662 --> 01:08:14,323
Stoff... Stoff...

855
01:08:16,032 --> 01:08:17,761
Oh, das nicht.

856
01:08:20,703 --> 01:08:23,331
Das ist gut...unnormal.

857
01:08:26,743 --> 01:08:30,509
Oh, fantastisch! Unglaublich!

858
01:08:30,780 --> 01:08:34,910
Ich war auf der Suche nach einem Stoff
für Frauen mit Eleganz.

859
01:08:35,051 --> 01:08:37,679
Aber dieser Stoff war
nirgendwo zu finden.

860
01:08:38,121 --> 01:08:42,455
Warum habe ich nicht ans Putten gedacht?
Stickerei in Stoff?

861
01:08:42,592 --> 01:08:47,723
Oh, Idiot! Oh, dumm! Oh, Dummkopf!

862
01:08:47,897 --> 01:08:51,924
Ah, dann in Seoul,
Männer machen Frauenkleidung?

863
01:08:52,101 --> 01:08:57,266
In unserer Generation das Erschütternde
Geschlechterrollen werden ein heißes Thema sein.

864
01:08:57,573 --> 01:09:00,906
Ich schätze Ihre Hilfe.
Danke schön!

865
01:09:01,344 --> 01:09:03,335
Bis später!

866
01:09:05,681 --> 01:09:06,681
Seine Tasche.

867
01:09:06,983 --> 01:09:10,214
Herr Kim! Kim Bong-nam!

868
01:09:11,754 --> 01:09:13,483
Zerrüttung der Geschlechterrollen?

869
01:09:13,956 --> 01:09:16,658
Er denkt wahrscheinlich, dass es sich um einen Mann handelt
kann ein Baby bekommen.

870
01:09:16,659 --> 01:09:20,151
Ha, sei nicht lächerlich!

871
01:09:25,435 --> 01:09:26,527
Youngja...

872
01:09:28,037 --> 01:09:30,767
Wie lange ist es her, Youngja?

873
01:09:31,174 --> 01:09:32,174
3 Monate.

874
01:09:33,443 --> 01:09:36,310
Ist das alles?
Es fühlt sich an wie 3 Jahre.

875
01:09:36,913 --> 01:09:38,513
Wie auch immer, lass uns etwas trinken.

876
01:09:38,514 --> 01:09:39,514
Nein.

877
01:09:40,416 --> 01:09:42,077
Warum nicht? Du trinkst nicht?

878
01:09:42,251 --> 01:09:44,310
Ich darf nicht trinken.

879
01:09:47,256 --> 01:09:48,655
Ich bin schwanger.

880
01:09:51,561 --> 01:09:52,619
Schwanger?

881
01:09:53,396 --> 01:09:57,332
Ah... oh mein Gott, herzlichen Glückwunsch.
Glückwunsch.

882
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
Das sind so tolle Neuigkeiten.

883
01:10:00,103 --> 01:10:04,699
Wird er wie andere „Schu…“ heißen?
Deutsche Jungs? Schu-Glanz?

884
01:10:06,843 --> 01:10:07,843
Er wird Yoon sein!

885
01:10:07,877 --> 01:10:10,437
Am Tag zuvor
Du bist nach Korea gegangen!

886
01:10:10,546 --> 01:10:12,377
Wirst du es dir nicht noch einmal überlegen?

887
01:10:14,050 --> 01:10:16,848
Wenn Sie nach Korea zurückkehren
jetzt bei mir...

888
01:10:16,953 --> 01:10:19,251
Ich werde dich unterstützen und...

889
01:10:24,060 --> 01:10:25,093
Es tut mir leid.

890
01:10:25,094 --> 01:10:26,891
Hätte es nicht ansprechen sollen.

891
01:10:32,301 --> 01:10:36,032
Ich schätze, das ist meins
Ich habe nur die Chance, das zu singen.

892
01:10:38,941 --> 01:10:43,674
♪ <i>Ich verstehe nicht, warum das so ist</i> ♪

893
01:10:44,447 --> 01:10:48,543
♪ <i>Dass ich so traurig bin</i> ♪

894
01:10:49,085 --> 01:10:53,749
♪ <i>Eine Geschichte von vor langer Zeit,</i> ♪

895
01:10:54,190 --> 01:10:55,248
♪ <i>Das ist...</i> ♪

896
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
Oh mein Gott...

897
01:10:57,193 --> 01:10:59,991
Youngja, das sollten wir wirklich nicht, ich!

898
01:11:10,973 --> 01:11:13,874
- Duk-soo, du hast Glück gehabt!
- Youngja, du bist wunderschön!

899
01:11:14,944 --> 01:11:16,172
Lasst uns das Foto schießen!

900
01:11:16,946 --> 01:11:18,937
Eins zwei drei!

901
01:11:24,453 --> 01:11:25,215
Bleib still!

902
01:11:25,321 --> 01:11:26,788
Warum tust du das?

903
01:11:26,789 --> 01:11:28,857
Dal-gu! Was machst du?
zu meinem Bruder?

904
01:11:28,858 --> 01:11:29,984
Schlag es, du!

905
01:11:30,059 --> 01:11:31,560
Dal-gu, das reicht!

906
01:11:31,561 --> 01:11:33,358
Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am.

907
01:11:34,697 --> 01:11:36,865
Warum tust du das? Stoppen!

908
01:11:36,866 --> 01:11:38,400
Dann singe!

909
01:11:38,401 --> 01:11:39,534
Ich... ich kann nicht singen.

910
01:11:39,535 --> 01:11:42,971
- Sie kann nicht singen, kann nicht singen!
- Beeilen Sie sich und singen Sie etwas!

911
01:11:43,339 --> 01:11:46,408
- Ich bin ein schrecklicher Sänger!
- Youngja, rette mich bitte!

912
01:11:46,409 --> 01:11:48,109
Youngja! Er wird sterben!

913
01:11:48,110 --> 01:11:49,702
Ich werde es tun!

914
01:11:51,614 --> 01:11:52,614
Ich werde es tun.

915
01:11:52,815 --> 01:11:55,545
Okay, lasst uns die Braut singen hören!

916
01:12:01,090 --> 01:12:06,528
♪ <i>Ich verstehe nicht, warum das so ist</i> ♪

917
01:12:06,529 --> 01:12:07,529
Oh Gott.

918
01:12:07,563 --> 01:12:11,800
♪ <i>Dass ich so traurig bin</i> ♪

919
01:12:11,801 --> 01:12:12,631
Schnapp ihn dir.

920
01:12:12,768 --> 01:12:15,100
Wo hast du es gefunden?
so eine Frau?

921
01:12:15,471 --> 01:12:17,735
Er wird nicht daran sterben
dieser schwache Schlag.

922
01:12:20,209 --> 01:12:21,904
Warum stirbst du nicht, du Bastard!

923
01:12:22,011 --> 01:12:23,044
Das ist doch kein Wasser, oder?

924
01:12:23,045 --> 01:12:24,842
Schlag ihn hart!

925
01:12:26,249 --> 01:12:27,614
♪ <i>Dieser Mann</i> ♪

926
01:12:28,818 --> 01:12:30,649
♪ <i>In einem gelben Hemd</i> ♪

927
01:12:32,455 --> 01:12:34,582
♪ <i>Er sagt kaum</i> ♪

928
01:12:35,024 --> 01:12:37,049
♪ <i>Überhaupt ein Wort</i> ♪

929
01:12:37,860 --> 01:12:39,094
Du tanzt gut, komm schon!

930
01:12:39,095 --> 01:12:43,589
♪ <i>Irgendwie glaube ich, dass ich ihn mag</i> ♪

931
01:12:44,834 --> 01:12:50,170
♪ <i>Irgendwie ist er mein Typ</i> ♪

932
01:12:51,040 --> 01:12:55,943
♪ <i>Er sieht vielleicht nicht sehr gut aus</i> ♪

933
01:12:57,446 --> 01:13:03,646
♪ <i>Aber er hat etwas Temperament</i> ♪

934
01:13:05,921 --> 01:13:07,183
Wie läuft es?

935
01:13:09,792 --> 01:13:11,259
Bist du nicht krank?

936
01:13:11,260 --> 01:13:14,229
- Wo sind die Kinder?
- Tante beobachtet sie.

937
01:13:14,563 --> 01:13:15,723
Warum bist du also hier?

938
01:13:16,198 --> 01:13:17,722
Machen Sie einen Spaziergang mit mir.

939
01:13:18,567 --> 01:13:19,625
Wo?

940
01:13:19,735 --> 01:13:21,168
Kommen Sie einfach.

941
01:13:23,839 --> 01:13:26,908
Das Denkmal ist in zwei Tagen,
Warum das Essen jetzt kaufen?

942
01:13:26,909 --> 01:13:28,740
Du bist immer noch krank.

943
01:13:28,878 --> 01:13:30,971
Man muss sich frühzeitig vorbereiten.

944
01:13:31,580 --> 01:13:34,947
Und dann kann ich es haben
dieses Datum mit dir.

945
01:13:35,584 --> 01:13:36,983
Verlierst du den Verstand?

946
01:13:37,920 --> 01:13:41,117
Was für ein tolles Lied.

947
01:13:42,191 --> 01:13:43,351
Großartig?

948
01:13:43,793 --> 01:13:45,351
Nam Jin singt viel besser.

949
01:13:45,928 --> 01:13:49,625
Hey, hast du nicht?
Gibt es Lieder von Nam Jin?

950
01:13:49,699 --> 01:13:51,223
Was?

951
01:13:51,400 --> 01:13:53,902
Was ist wichtig,
das Gesicht oder die Stimme?

952
01:13:53,903 --> 01:13:55,996
Na Hoon-a ist viel cooler.

953
01:13:56,238 --> 01:13:59,469
Raus, wirklich
Cool ist Nam Jin.

954
01:13:59,975 --> 01:14:02,341
Fragen Sie einen dieser Leute.

955
01:14:03,179 --> 01:14:05,909
Wer ist besser,
Nam Jin oder Na Hoon-a?

956
01:14:06,015 --> 01:14:09,041
Keine Frage,
Na Hoon-a ist die bessere Sängerin.

957
01:14:09,352 --> 01:14:11,853
Nam Jin sieht aus wie ein Mädchen.

958
01:14:11,854 --> 01:14:13,014
Rechts!

959
01:14:13,389 --> 01:14:17,291
Hacken Sie einfach Ihre Fischköpfe
Und kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten!

960
01:14:17,393 --> 01:14:19,020
Nam Jin ist der Beste!

961
01:14:21,097 --> 01:14:22,962
Bitten Sie mich nicht darum
geh nicht mehr mit dir!

962
01:14:31,340 --> 01:14:34,070
Kommt durch!

963
01:14:35,277 --> 01:14:38,303
<i>Herbst 1973</i>

964
01:14:39,048 --> 01:14:41,039
Diese Kinder haben einen guten Appetit.

965
01:14:42,284 --> 01:14:45,879
- Kind, in welcher Klasse bist du?
- Fünfte Klasse.

966
01:14:45,988 --> 01:14:47,888
Fünfte Klasse? Machst du Sport?

967
01:14:47,990 --> 01:14:48,791
Ja.

968
01:14:48,791 --> 01:14:49,655
Welche Sportart?

969
01:14:49,759 --> 01:14:51,059
Ringen.

970
01:14:51,060 --> 01:14:52,360
- Ringen?
- Ja.

971
01:14:52,361 --> 01:14:54,596
Ich stopfe dir nur das Gesicht voll
wird dir beim Wrestling nicht helfen.

972
01:14:54,597 --> 01:14:56,588
Du brauchst Technik, weißt du?

973
01:14:56,699 --> 01:14:59,532
- Hält und dreht...
- Verdammt, lass uns gehen!

974
01:15:00,202 --> 01:15:02,670
Unhöflicher kleiner Punk, der unterbricht
Dein Ältester mag das!

975
01:15:02,671 --> 01:15:03,738
Hey!

976
01:15:03,739 --> 01:15:04,865
Dal-gu!

977
01:15:05,307 --> 01:15:07,673
Dal-gu, ich habe bestanden!

978
01:15:08,077 --> 01:15:10,272
Korea Maritime University!

979
01:15:10,746 --> 01:15:12,447
- Wirklich?
- Darauf können Sie wetten.

980
01:15:12,448 --> 01:15:13,082
<i>Lee Man-gi</i>

981
01:15:13,083 --> 01:15:15,516
Bald werde ich Kapitän sein!

982
01:15:15,818 --> 01:15:17,843
Und ich dachte, das wärst du
einfach nur ein Dummkopf!

983
01:15:17,987 --> 01:15:19,181
Duk-soo!

984
01:15:19,655 --> 01:15:21,122
Dal-gu!

985
01:15:22,124 --> 01:15:24,524
Dal-gu! Hey, tu das nicht!

986
01:15:26,429 --> 01:15:27,521
Das ist ein tolles Kleid.

987
01:15:29,298 --> 01:15:31,323
- Ich habe dir ein großes Stück gegeben.
- Danke.

988
01:15:31,667 --> 01:15:35,068
Du kaufst nie Fleisch, was ist los?

989
01:15:35,471 --> 01:15:36,938
Erhalten Sie gute Nachrichten?

990
01:15:37,039 --> 01:15:38,597
- Kannst du es sagen?
- Ja.

991
01:15:39,308 --> 01:15:41,609
- Haben Sie einen guten Tag.
- Tschüss.

992
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
Tschüss.

993
01:15:43,179 --> 01:15:44,908
Sie können das Haus verkaufen!

994
01:15:45,481 --> 01:15:48,075
Wie kann man das überhaupt sagen?

995
01:15:48,384 --> 01:15:50,818
Und warum sollte es Sie kosten
So viel zum Heiraten?

996
01:15:50,920 --> 01:15:54,055
Das wiederholst du ständig, und
Ich verwandle mich in eine alte Jungfer!

997
01:15:54,056 --> 01:15:58,288
Wie kannst du es wagen, dich anzuschreien?
Mutter so!

998
01:15:58,661 --> 01:16:02,461
Dein Bruder hat seine Taschen geleert
um dieses Haus zu kaufen!

999
01:16:02,665 --> 01:16:05,433
Du kennst unsere Situation,
Wie kann man so weitermachen?

1000
01:16:05,434 --> 01:16:08,562
Du hast es für meinen jüngeren Bruder getan
als er heiratete!

1001
01:16:08,871 --> 01:16:11,339
Hast du nicht einmal daran gedacht?
die Hochzeit Ihrer Tochter?

1002
01:16:11,340 --> 01:16:15,677
Dein älterer Bruder hat ausgegeben
kaum eine Münze für seine Hochzeit!

1003
01:16:15,678 --> 01:16:18,010
Der Idiot wollte es so!

1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,580
Hey!

1005
01:16:20,115 --> 01:16:22,345
Du kleiner Undankbarer!

1006
01:16:23,085 --> 01:16:25,986
Weißt du nicht wer?
hat dich zur Universität geschickt?

1007
01:16:26,555 --> 01:16:32,221
Dein Bruder hätte sich fast umgebracht
Kohlebergbau in Westdeutschland,

1008
01:16:32,528 --> 01:16:34,519
damit ihr beide lernen könnt,

1009
01:16:34,630 --> 01:16:38,066
und wir könnten dieses Haus kaufen!

1010
01:16:40,636 --> 01:16:45,005
Wann ist sie
jemals erwachsen werden?

1011
01:16:49,278 --> 01:16:51,803
Schauen Sie sich die Aussicht hier an!
Das ist es.

1012
01:16:53,115 --> 01:16:55,811
Es ist ursprünglich ein
Importwarenladen.

1013
01:16:56,151 --> 01:16:58,483
Aber man könnte es umdrehen
in was auch immer du willst.

1014
01:16:58,754 --> 01:17:01,621
Hey! Was ist hier los?

1015
01:17:02,758 --> 01:17:05,260
Onkel!
Wir haben gerade meine Tante zur Ruhe gelegt.

1016
01:17:05,261 --> 01:17:07,896
Sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet
Ich halte diesen Laden aufrecht!

1017
01:17:07,897 --> 01:17:09,831
Wie kann man es verkaufen?
ohne Rücksprache mit uns?

1018
01:17:11,534 --> 01:17:14,836
Ich verkaufe meinen Laden,
An wen muss ich mich wenden?

1019
01:17:14,837 --> 01:17:16,930
Es ist nicht dein Laden,
Es gehört Tante!

1020
01:17:17,072 --> 01:17:19,768
Wer bist du, dass du mich anschreist!

1021
01:17:24,880 --> 01:17:27,348
Ich habe kein Geld zum Leben.

1022
01:17:28,117 --> 01:17:31,177
Wenn ich diesen Laden nicht verkaufe,
Ich werde verhungern.

1023
01:17:32,555 --> 01:17:34,853
Was, die Katze hat deine Zunge erwischt?

1024
01:17:35,925 --> 01:17:37,324
Dann geh weg!

1025
01:17:42,631 --> 01:17:43,825
Ich werde es kaufen!

1026
01:17:44,967 --> 01:17:45,901
Was?

1027
01:17:45,902 --> 01:17:47,232
Kkotbuns Laden!

1028
01:17:47,937 --> 01:17:49,802
Ich kann es auskaufen
von dir, nicht wahr?

1029
01:17:58,914 --> 01:18:02,179
<i>Kkotbuns Laden</i>

1030
01:18:14,196 --> 01:18:15,891
<i>Annahmebescheinigung</i>

1031
01:18:34,350 --> 01:18:35,442
Auf keinen Fall.

1032
01:18:35,818 --> 01:18:37,342
Vietnam ist im Krieg.

1033
01:18:37,653 --> 01:18:39,754
Ich weiß vielleicht nicht viel,

1034
01:18:39,755 --> 01:18:44,055
aber ich werde dich nicht an einen Ort schicken
wo so viele Männer sterben!

1035
01:18:44,326 --> 01:18:48,194
Mama, das sind sie
Soldaten mit Waffen.

1036
01:18:48,330 --> 01:18:51,857
Für Techniker wie uns
es ist völlig sicher.

1037
01:18:52,001 --> 01:18:53,491
Das bezweifle ich.

1038
01:18:54,203 --> 01:18:56,467
Duk-soo, bezahlen sie dich gut?

1039
01:18:56,739 --> 01:18:57,899
Halt den Mund.

1040
01:18:58,774 --> 01:19:02,210
Sie zahlen in Dollar, 850 Dollar.

1041
01:19:02,344 --> 01:19:03,811
Das sind 400.000 Won.

1042
01:19:04,313 --> 01:19:07,148
Wow, dann meine Hochzeit
wird kein Problem sein!

1043
01:19:07,149 --> 01:19:10,983
Ich sagte, halt deinen Mund!
Wie auch immer, es gibt keine Möglichkeit!

1044
01:19:12,388 --> 01:19:16,222
Wenn wir sparsam sind,
Wir können für ihre Hochzeit sparen.

1045
01:19:17,426 --> 01:19:20,061
Mama, lass mich einfach gehen.

1046
01:19:20,062 --> 01:19:21,529
Es ist nicht so, dass ich alleine gehe.

1047
01:19:21,530 --> 01:19:22,827
Wer geht noch?

1048
01:19:22,965 --> 01:19:24,762
Dal-gu sagte, er würde auch gehen.

1049
01:19:26,101 --> 01:19:27,466
Ich... habe ich?

1050
01:19:28,904 --> 01:19:30,098
Wann?

1051
01:19:30,372 --> 01:19:31,372
Nein.

1052
01:19:31,840 --> 01:19:33,239
Sie hat recht.

1053
01:19:33,409 --> 01:19:34,967
Du willst mich zur Witwe machen?

1054
01:19:35,077 --> 01:19:36,772
Dann wären wir hier Witwendorf!

1055
01:19:38,313 --> 01:19:42,272
Ob du lebst oder stirbst,
Du bleibst hier.

1056
01:19:42,618 --> 01:19:44,552
Warum bist du so negativ?

1057
01:19:48,223 --> 01:19:49,349
Wie auch immer, vergiss es.

1058
01:19:53,929 --> 01:19:56,329
Schatz, ich bin der älteste Sohn.

1059
01:19:56,465 --> 01:19:57,762
Und der Haushaltsvorstand!

1060
01:19:57,833 --> 01:19:58,891
Das ist richtig.

1061
01:19:59,168 --> 01:20:03,002
So oder so muss ich es tun
kümmere mich um meine Familie.

1062
01:20:03,138 --> 01:20:04,969
Du hast genug getan!

1063
01:20:05,641 --> 01:20:07,233
Warum mehr tun?

1064
01:20:08,210 --> 01:20:11,145
Warum bist du es immer
Wer opfert sich?

1065
01:20:11,413 --> 01:20:12,539
Das reicht, hör auf.

1066
01:20:12,881 --> 01:20:16,874
Und du denkst, ich weiß es nicht?
Die Hochzeit?

1067
01:20:17,453 --> 01:20:20,422
Nein, Sie fahren in ein Kriegsgebiet
wegen diesem Laden!

1068
01:20:20,522 --> 01:20:21,716
Du denkst, ich bin dumm?

1069
01:20:21,824 --> 01:20:23,257
Hören Sie bitte auf!

1070
01:20:23,792 --> 01:20:25,555
Warum redest du so viel zurück?

1071
01:20:28,597 --> 01:20:31,088
Glaubst du, ich will dorthin?
Hä?

1072
01:20:31,333 --> 01:20:32,633
Es ist mein verdammtes Schicksal!

1073
01:20:32,634 --> 01:20:34,625
Warum gibst du mir die Schuld?
für mein Schicksal?

1074
01:20:38,407 --> 01:20:40,068
Was ist mit deinem Schicksal?

1075
01:20:43,045 --> 01:20:47,539
Es ist Zeit für dich zu leben
für dich selbst, nicht für andere.

1076
01:20:48,984 --> 01:20:50,178
Es ist dein Leben,

1077
01:20:50,285 --> 01:20:52,378
warum gibt es
Kein Teil von dir drin?

1078
01:20:56,225 --> 01:20:59,683
<i>Ich stehe davor
die unsere edle Flagge,</i>

1079
01:21:00,129 --> 01:21:04,566
<i>schwören Sie feierlich die Treue</i>

1080
01:21:05,167 --> 01:21:11,436
<i>in die Republik Korea,
und seine Herrlichkeit, Freiheit und Gerechtigkeit.</i>

1081
01:21:33,595 --> 01:21:36,120
- Bist du überhaupt ein Mensch?
- Was nun?

1082
01:21:36,265 --> 01:21:38,933
<i>Sommer 1974
Saigon, Vietnam</i>
Bringst du deinen Kumpel in ein Kriegsgebiet?

1083
01:21:38,934 --> 01:21:41,459
Hey, du hast mich nach Deutschland gebracht!

1084
01:21:41,603 --> 01:21:43,798
Eine Kohlenmine und ein Kriegsgebiet
sind nicht dasselbe!

1085
01:21:44,072 --> 01:21:45,334
Was ist der Unterschied?

1086
01:21:45,474 --> 01:21:46,941
Es ist so oder so ein Job.

1087
01:21:47,042 --> 01:21:49,644
Es gibt mehr im Leben als Geld.

1088
01:21:49,645 --> 01:21:51,772
Es gibt mehr im Leben als nur Frauen.

1089
01:21:52,614 --> 01:21:54,479
Und wo bist du hergekommen?
diese seltsame Frisur?

1090
01:21:54,550 --> 01:21:56,882
Oh, es ist heiß.

1091
01:22:03,292 --> 01:22:04,782
- Hey, Duk-soo!
- Ja?

1092
01:22:05,828 --> 01:22:07,295
Verdammt, das ist schwer.

1093
01:22:09,798 --> 01:22:10,566
Unterschreiben Sie dies.

1094
01:22:10,566 --> 01:22:11,566
Zeichen?

1095
01:22:12,167 --> 01:22:12,701
Hier.

1096
01:22:12,702 --> 01:22:15,363
Äh, unterschreibe, okay.
Okay, okay. Unterschreiben, unterschreiben.

1097
01:22:20,475 --> 01:22:22,568
Oh, es ist heiß.

1098
01:22:26,148 --> 01:22:27,581
Dal-gu, schau.

1099
01:22:28,050 --> 01:22:29,517
Das hast du schon mal gesehen, oder?

1100
01:22:30,519 --> 01:22:31,519
Vergiss das.

1101
01:22:31,954 --> 01:22:34,616
Jetzt wurden wir bezahlt,
Willst du etwas trinken?

1102
01:22:34,957 --> 01:22:36,117
- Wo?
- Dort.

1103
01:22:37,359 --> 01:22:40,157
Bist du ein Idiot?
Das ist für US-Soldaten.

1104
01:22:40,395 --> 01:22:41,521
Wir können da nicht reingehen.

1105
01:22:46,435 --> 01:22:47,629
Oh, meine Damen!

1106
01:23:01,550 --> 01:23:03,950
Das ist meins! Gib es!

1107
01:23:04,586 --> 01:23:06,451
Verdammte kleine Punks... hey!

1108
01:23:15,097 --> 01:23:17,156
Oh mein Gott. Weine nicht.

1109
01:23:18,000 --> 01:23:19,433
Diese Kinder haben dich geschlagen?

1110
01:23:23,071 --> 01:23:24,071
Hier.

1111
01:23:24,273 --> 01:23:25,331
Koreanisch?

1112
01:23:25,440 --> 01:23:26,873
Ja, Koreanisch.

1113
01:23:27,709 --> 01:23:28,971
Danke schön.

1114
01:23:29,912 --> 01:23:31,140
Danke schön.

1115
01:23:39,888 --> 01:23:41,651
Oh, es ist heiß.

1116
01:23:55,003 --> 01:23:56,003
Was?

1117
01:23:59,675 --> 01:24:00,675
Hallo.

1118
01:24:33,175 --> 01:24:35,803
Dal-gu!

1119
01:24:40,482 --> 01:24:43,474
NEIN!

1120
01:25:45,947 --> 01:25:49,246
<i>Youngja, wie geht es dir?</i>

1121
01:25:51,119 --> 01:25:54,247
<i>Ich arbeite hier bequem
ohne Probleme.</i>

1122
01:25:56,024 --> 01:25:57,753
<i>Es ist wirklich großartig hier.</i>

1123
01:25:59,895 --> 01:26:02,693
<i>Wie ich bereits sagte,
da ich kein Soldat bin</i>

1124
01:26:03,298 --> 01:26:05,789
<i>Ich bin weit weg vom Krieg</i>

1125
01:26:06,234 --> 01:26:09,965
<i>es ist fast so
Ich bin hier im Urlaub.</i>

1126
01:26:11,840 --> 01:26:15,799
<i>Youngja, ich habe nachgedacht.</i>

1127
01:26:17,612 --> 01:26:19,603
<i>Ist es nicht eine Erleichterung, das zu wissen?</i>

1128
01:26:20,315 --> 01:26:22,306
<i>Das waren wir,
und nicht unsere Kinder,</i>

1129
01:26:23,351 --> 01:26:25,376
<i>die geboren wurden
in diese schwierige Zeit</i>

1130
01:26:25,654 --> 01:26:28,248
<i>und durchlebt
All diese harten Hüften?</i>

1131
01:26:30,192 --> 01:26:33,719
<i>Stellen Sie sich vor...</i>

1132
01:26:35,530 --> 01:26:40,695
<i>Wenn unsere Do-ju eingeholt würden
in diesem verfluchten Koreakrieg...</i>

1133
01:26:42,304 --> 01:26:49,676
<i>Oder wenn unser Ki-ju unten wäre
diese höllischen deutschen Minen...</i>

1134
01:26:51,646 --> 01:26:59,314
<i>Hier in Vietnam, unsere jungen Männer
sind gekommen, um Geld zu verdienen.</i>

1135
01:27:02,624 --> 01:27:08,221
<i>Ich wünsche mir, dass nichts davon passiert
war jemals passiert.</i>

1136
01:27:10,532 --> 01:27:15,231
<i>Trotzdem bin ich dafür dankbar
diese Probleme</i>

1137
01:27:16,505 --> 01:27:21,568
<i>wurden nicht gelitten
unsere Kinder, sondern von dir und mir.</i>

1138
01:27:40,295 --> 01:27:41,159
<i>Alle ziehen sich zurück!</i>

1139
01:27:41,263 --> 01:27:43,390
<i>Saigon ist bereits gefallen
an den Vietkong.</i>

1140
01:27:43,565 --> 01:27:44,999
<i>Es ist gefährlich, hier zu bleiben.</i>

1141
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
<i>Schnell evakuieren!</i>

1142
01:28:07,289 --> 01:28:08,950
Vietcong!

1143
01:28:09,524 --> 01:28:10,616
Geh runter.

1144
01:28:22,237 --> 01:28:23,237
Da drüben!

1145
01:28:49,431 --> 01:28:51,023
Schon gut!

1146
01:29:11,086 --> 01:29:12,678
Schlange!

1147
01:29:12,821 --> 01:29:13,521
Hä?

1148
01:29:13,521 --> 01:29:14,351
Schlange!

1149
01:29:14,456 --> 01:29:15,456
Was?

1150
01:29:15,657 --> 01:29:17,056
Eine Schlange, du Idiot!

1151
01:29:19,461 --> 01:29:20,951
Dal-gu, nein!

1152
01:29:32,741 --> 01:29:34,368
Dal-gu! Dal-gu!

1153
01:29:34,876 --> 01:29:38,812
Dal-gu! Töte uns nicht!

1154
01:29:38,813 --> 01:29:40,610
Es ist alles in Ordnung,
Wir sind die Marines.

1155
01:29:41,950 --> 01:29:43,651
Was zum Teufel machst du hier?

1156
01:29:43,652 --> 01:29:45,119
- Töte uns nicht!
- Herr, wir sind die Marines.

1157
01:29:45,120 --> 01:29:48,222
Dieser Bereich ist besetzt
vom Vietcong.

1158
01:29:48,223 --> 01:29:52,626
Die Amerikaner wurden alle evakuiert.
Folgen Sie uns.

1159
01:29:54,095 --> 01:29:55,562
Hier gibt es Schlangen, Schlangen!

1160
01:29:55,563 --> 01:29:57,731
Was machst du,
wir haben es eilig!

1161
01:29:57,732 --> 01:29:59,131
Macht mich verrückt...

1162
01:29:59,200 --> 01:30:02,431
Bist du zufällig Nam Jin?

1163
01:30:04,773 --> 01:30:07,867
Ah, meine Popularität
breitet sich in alle Ecken aus...

1164
01:30:08,209 --> 01:30:09,233
Duk-soo!

1165
01:30:09,344 --> 01:30:11,209
Dal-gu, wir sind gerettet!

1166
01:30:14,783 --> 01:30:18,981
Auf dieser grasbewachsenen Ebene,
Ich werde ein <i>hübsches</i> Haus bauen

1167
01:30:19,220 --> 01:30:20,653
mit dem, den ich liebe...

1168
01:30:20,755 --> 01:30:23,019
Wir haben diesen Pier hier gebaut.

1169
01:30:23,158 --> 01:30:26,594
Ich will den Feind nicht
Um es zu benutzen, werden wir es zur Detonation bringen.

1170
01:30:26,928 --> 01:30:29,226
Spreng es in Stücke.

1171
01:30:29,597 --> 01:30:30,597
Es stellt sich heraus...

1172
01:30:31,066 --> 01:30:33,762
Ich habe nicht viel Zeit,
Also schnell aufs Boot.

1173
01:30:34,035 --> 01:30:35,832
Ich will nicht in die Luft gejagt werden.

1174
01:30:37,672 --> 01:30:39,340
„Ich werde ein hübsches Haus bauen“.

1175
01:30:39,341 --> 01:30:41,502
Das Lied ist großartig.

1176
01:30:41,643 --> 01:30:42,974
Ist es neu?

1177
01:30:43,078 --> 01:30:44,078
Ja.

1178
01:30:44,112 --> 01:30:47,570
Ich werde es veröffentlichen, wenn ich zurückkomme.
Glauben Sie, dass es ein Hit wird?

1179
01:30:47,849 --> 01:30:49,009
Es hat etwas Besonderes.

1180
01:30:50,952 --> 01:30:51,952
Übrigens...

1181
01:30:52,253 --> 01:30:55,051
Kann ich ein Autogramm bekommen?

1182
01:30:56,491 --> 01:30:57,651
Drei davon.

1183
01:31:12,674 --> 01:31:13,674
Aufleuchten.

1184
01:31:13,842 --> 01:31:15,036
Das ist die letzte Kiste?

1185
01:31:15,643 --> 01:31:18,578
- Packen Sie Ihr Gepäck ein.
- Duk-soo, schau.

1186
01:31:21,383 --> 01:31:23,943
Was ist das?

1187
01:31:25,053 --> 01:31:27,021
Hey, was ist los?

1188
01:31:28,022 --> 01:31:29,887
Sie wollen, dass wir es tun
Nimm sie mit auf das Boot.

1189
01:31:31,092 --> 01:31:32,092
Nein.

1190
01:31:43,405 --> 01:31:46,135
Die Amerikaner forderten
Infos zum Vietcong.

1191
01:31:46,241 --> 01:31:49,768
Dann kam der Vietcong,
und fragte nach den Amerikanern,

1192
01:31:49,878 --> 01:31:52,574
Dann haben sie weggenommen
alle jungen Männer.

1193
01:31:52,947 --> 01:31:55,006
Jeder Krieg ist so.
Bei uns war es genauso.

1194
01:31:55,383 --> 01:31:56,475
Beeil dich, lass uns gehen.

1195
01:31:56,785 --> 01:31:59,720
Hey! Wie können Sie
die beiden vergleichen?

1196
01:32:00,822 --> 01:32:02,722
Habe ich es dir so beigebracht?

1197
01:32:03,024 --> 01:32:04,024
Du...

1198
01:32:11,766 --> 01:32:15,600
Der Vietcong wird uns töten
für das Gespräch mit dir.

1199
01:32:22,343 --> 01:32:25,938
Sie sagen, wenn du sie nicht ertragen kannst,
Nimm wenigstens die Kinder mit.

1200
01:32:31,986 --> 01:32:34,546
Wir können nicht.
Es gibt kaum Platz für uns.

1201
01:32:44,566 --> 01:32:46,099
Hey, warum hilfst du nicht?

1202
01:32:46,100 --> 01:32:48,660
Warte einfach, ich komme.

1203
01:32:55,443 --> 01:32:57,104
Aufkommen. Los geht's.

1204
01:32:58,847 --> 01:32:59,871
Komm rauf.

1205
01:32:59,981 --> 01:33:02,279
Komm her! Es ist okay.

1206
01:33:02,383 --> 01:33:03,383
Komm her.

1207
01:33:14,996 --> 01:33:16,429
Bruder!

1208
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
Dao! Dao!

1209
01:33:22,971 --> 01:33:23,971
Bruder!

1210
01:33:30,144 --> 01:33:31,338
Helfen!

1211
01:33:32,380 --> 01:33:35,679
Hilf meiner Schwester!
Sie fiel ins Wasser.

1212
01:33:39,721 --> 01:33:41,916
Duk-soo! Wohin geht er?

1213
01:33:47,595 --> 01:33:48,425
Zurückziehen!

1214
01:33:48,530 --> 01:33:49,929
Zurückziehen!

1215
01:33:55,036 --> 01:33:56,936
Bleib still.

1216
01:34:00,174 --> 01:34:01,174
Beeil dich!

1217
01:34:08,983 --> 01:34:10,109
Nimm das Mädchen.

1218
01:34:13,655 --> 01:34:15,247
Duk-soo, schnell!

1219
01:34:26,868 --> 01:34:28,495
Duk-soo!

1220
01:34:38,012 --> 01:34:39,104
Dir geht es gut.

1221
01:34:47,255 --> 01:34:48,415
Spreng den Pier in die Luft!

1222
01:35:41,009 --> 01:35:45,343
<i>30. April 1975
Ende des Vietnamkrieges</i>

1223
01:35:49,484 --> 01:35:52,351
Kommt eins, kommt alle!

1224
01:35:52,453 --> 01:35:55,889
Schauen Sie, wir haben neue Ware
aus Japan und den USA!

1225
01:35:55,990 --> 01:35:58,925
Herr, schauen Sie mal rein!

1226
01:35:59,594 --> 01:36:02,188
Du hörst einfach nicht zu, oder?

1227
01:36:02,563 --> 01:36:03,563
Was?

1228
01:36:03,564 --> 01:36:07,728
Ich habe dir gesagt, deine Waren können das nicht
Kommen Sie an dieser Säule vorbei.

1229
01:36:08,136 --> 01:36:10,404
Entschuldigung.
Seien wir nicht zu hart, okay?

1230
01:36:10,405 --> 01:36:14,307
Klar, aber es gibt Regeln
auf den Markt, wissen Sie.

1231
01:36:14,308 --> 01:36:17,800
Du siehst jemand anderen
herumtollen wie du?

1232
01:36:17,879 --> 01:36:21,246
Es ist offensichtlich, dass Sie es haben
kein Ehemann da.

1233
01:36:21,349 --> 01:36:25,752
- Lassen Sie meinen Mann da raus!
- Bist du verrückt?

1234
01:36:26,120 --> 01:36:27,921
Was ist los mit dir?

1235
01:36:27,922 --> 01:36:30,413
Loslassen!

1236
01:36:30,558 --> 01:36:32,082
Du willst sterben?

1237
01:36:32,460 --> 01:36:34,294
Loslassen! Was machst du?

1238
01:36:34,295 --> 01:36:36,820
Bist du verrückt geworden?

1239
01:36:37,732 --> 01:36:38,858
Was ist mit dir?

1240
01:36:40,768 --> 01:36:41,792
Honig!

1241
01:36:42,537 --> 01:36:43,697
Youngja!

1242
01:36:45,273 --> 01:36:46,273
Honig.

1243
01:36:46,841 --> 01:36:50,470
Autsch! Oh mein Gott.

1244
01:36:55,083 --> 01:36:56,914
- Was ist mit deinem Bein passiert?
- Schon gut.

1245
01:36:57,785 --> 01:36:59,548
Wie geht es meiner Frau?

1246
01:37:00,154 --> 01:37:01,221
Was ist mit deinem Bein passiert?

1247
01:37:01,222 --> 01:37:02,450
Schon gut.

1248
01:37:05,860 --> 01:37:08,021
- Was ist passiert?
- Hey!

1249
01:37:08,463 --> 01:37:09,930
Es ist in Ordnung.

1250
01:37:10,998 --> 01:37:12,090
Es ist okay!

1251
01:37:12,233 --> 01:37:14,133
Was ist mit deinem Bein passiert?

1252
01:37:14,235 --> 01:37:15,862
Komm her, es ist okay.

1253
01:37:17,205 --> 01:37:19,799
Komm jetzt hierher.

1254
01:37:23,644 --> 01:37:26,179
<i>Kkotbuns Laden</i>

1255
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
Alles erledigt.

1256
01:37:28,750 --> 01:37:30,775
Danke Danke!

1257
01:37:33,988 --> 01:37:34,988
Danke schön.

1258
01:37:41,262 --> 01:37:43,787
<i>Zum ersten Mal überhaupt
Koreanisch-vietnamesische Hochzeit</i>

1259
01:38:04,685 --> 01:38:05,811
Duk-soo...

1260
01:38:06,387 --> 01:38:08,048
Es ist okay, weine nicht.

1261
01:38:21,469 --> 01:38:23,403
Okay, alle zusammen. Schauen Sie hier.

1262
01:38:23,404 --> 01:38:24,928
Auf drei.

1263
01:38:25,106 --> 01:38:26,664
Eins, zwei...

1264
01:38:31,679 --> 01:38:35,615
Duk-soo, wie kommen deine Augen?
sind auf jedem Foto geschlossen?

1265
01:38:35,616 --> 01:38:37,550
Ist Ihr Timing so schlecht?

1266
01:38:38,052 --> 01:38:42,148
Und warum gönnst du dir nicht eine Pause?
Lassen Sie Ihren Sohn den Laden leiten.

1267
01:38:42,690 --> 01:38:46,524
Richtig, machen Sie etwas
mit Mama unterwegs.

1268
01:38:46,627 --> 01:38:48,288
Amüsieren Sie sich, ja?

1269
01:38:48,396 --> 01:38:51,698
Okay, nimmst du das Geld?
mit dir, wenn du stirbst?

1270
01:38:51,699 --> 01:38:55,191
Und wer nutzt importierte Waren?
Heute kaufen wir alle Koreanisch.

1271
01:38:55,303 --> 01:38:58,329
Rechts! Papa, der trendige Ort
jetzt ist Haeundae.

1272
01:38:58,439 --> 01:39:00,140
Im Leben dreht sich alles um das Timing.

1273
01:39:00,141 --> 01:39:02,837
Verkaufen wir einfach den Laden
und ziehe nach Haeundae.

1274
01:39:02,944 --> 01:39:03,944
Hey!

1275
01:39:03,945 --> 01:39:06,311
Hör auf zu plappern
und iss deine Früchte.

1276
01:39:06,714 --> 01:39:10,411
Wie kommt es, dass du so negativ wirst?
Wenn jemand den Shop erwähnt?

1277
01:39:17,358 --> 01:39:21,692
Ah, heutzutage kann ich es einfach nicht
mit meinem Vater kommunizieren.

1278
01:39:22,196 --> 01:39:24,926
Heutzutage? Es ist schon eine Weile her.

1279
01:39:25,066 --> 01:39:27,034
Was ist so wertvoll
über diesen verdammten Laden?

1280
01:39:27,134 --> 01:39:28,969
Es bringt kein Geld,
hätte es früher verkaufen sollen.

1281
01:39:28,970 --> 01:39:31,037
Und was ist mit dem Namen?
„Kkotbuns Laden?“

1282
01:39:31,038 --> 01:39:33,404
- So ein altmodischer Name.
- Rechts.

1283
01:39:52,660 --> 01:39:54,794
Papa! Papa!

1284
01:39:54,795 --> 01:39:58,231
Duk-soo, wenn ich nicht zurückkomme,

1285
01:39:59,066 --> 01:40:03,765
Wir treffen uns bei Tante im Laden
im Gukje-Markt, Busan.

1286
01:40:04,038 --> 01:40:07,838
Fragen Sie einfach nach Kkotbun's Shop.

1287
01:40:08,209 --> 01:40:10,734
Kkotbuns Laden, okay?

1288
01:40:10,945 --> 01:40:12,037
Ja!

1289
01:40:23,624 --> 01:40:28,561
<i>Das neue KBS-Sonderprogramm
„Kennt jemand diese Person?“</i>

1290
01:40:28,696 --> 01:40:32,894
<i>wird in einem Bemühen ins Leben gerufen
um die vielen Familien wieder zu vereinen</i>

1291
01:40:33,000 --> 01:40:35,195
<i>die getrennt wurden
im Koreakrieg.</i>

1292
01:40:53,054 --> 01:40:57,252
<i>Sommer 1983 Yeouido Plaza, Seoul</i>

1293
01:41:20,314 --> 01:41:22,680
<i>Sucht Bruder: Kim Hak-cheol</i>

1294
01:42:12,700 --> 01:42:14,167
<i>Wie heißt dein Onkel?</i>

1295
01:42:14,168 --> 01:42:15,301
<i>Kim Yeo-jun.</i>

1296
01:42:15,302 --> 01:42:17,395
<i>Ja, das stimmt.</i>

1297
01:42:17,538 --> 01:42:18,368
<i>Kim Yeo-jun.</i>

1298
01:42:18,506 --> 01:42:19,564
<i>Das ist richtig.</i>

1299
01:42:22,243 --> 01:42:25,576
<i>Seoul / Daegu</i>

1300
01:42:25,746 --> 01:42:30,445
<i>Mama... Mama!</i>

1301
01:42:37,324 --> 01:42:40,427
<i>Jeju / Daejeon</i>
Als ich jung war,
Du hast mich beim Friseur zurückgelassen.

1302
01:42:40,428 --> 01:42:41,362
<i>Ja, richtig.</i>

1303
01:42:41,362 --> 01:42:42,329
<i>Das Wetter war bewölkt.</i>

1304
01:42:42,329 --> 01:42:43,097
<i>Ja, richtig!</i>

1305
01:42:43,098 --> 01:42:47,466
<i>Bruder! Bruder!</i>

1306
01:42:48,169 --> 01:42:51,570
<i>Jetzt kann ich ohne Reue sterben.
Bruder!</i>

1307
01:42:53,841 --> 01:42:56,469
<i>Warum hast du genommen
So lange dauert es, mich zu finden?</i>

1308
01:42:56,877 --> 01:43:00,404
<i>Seoul / Busan</i>

1309
01:43:00,514 --> 01:43:04,382
<i>Ja, das ist sicher.
Er ist wirklich mein Sohn.</i>

1310
01:43:10,291 --> 01:43:13,556
<i>Mama... Mama!</i>

1311
01:43:37,585 --> 01:43:40,247
<i>Als nächstes haben wir Yoon Duk-soo
aus Jung-gu, Busan.</i>

1312
01:43:40,688 --> 01:43:45,421
<i>Er sucht seinen Vater Yoon Jin-gyu
und Schwester Yoon Maksoon.</i>

1313
01:43:45,693 --> 01:43:48,560
Könnten Sie es kurz beschreiben
die Umstände?

1314
01:43:49,096 --> 01:43:52,793
Es war im Hafen von Hungnam...
nein...

1315
01:43:52,967 --> 01:43:55,265
während des Hungnam-Abzugs.

1316
01:43:56,137 --> 01:44:00,130
<i>Ich trug meine Schwester
Maksoon auf meinem Rücken.</i>

1317
01:44:00,908 --> 01:44:03,843
<i>Ich kletterte ins Boot,
aber es waren viele Leute da.</i>

1318
01:44:03,844 --> 01:44:06,506
<i>- Ich habe ihre Hand gepackt, aber...</i>
- Maksoon...

1319
01:44:07,648 --> 01:44:10,708
<i>Ich habe es verloren.</i>

1320
01:44:13,053 --> 01:44:16,113
<i>Mein Vater ist untergegangen
um nach ihr zu suchen,</i>

1321
01:44:16,257 --> 01:44:20,455
<i>und so wurde ich getrennt
von beiden.</i>

1322
01:44:21,795 --> 01:44:22,523
<i>Ja...</i>

1323
01:44:22,630 --> 01:44:26,760
Yoon Jin-gyu war ein Arbeiter
in der Düngemittelfabrik Hungnam,

1324
01:44:26,867 --> 01:44:30,462
und Yoon Maksoon hatte eine
Maulwurf hinter ihrem Ohr.

1325
01:44:30,771 --> 01:44:33,006
Ich wünsche dir viel Glück,
und nun zur nächsten Person.

1326
01:44:33,007 --> 01:44:34,770
Warte... warte eine Minute.

1327
01:44:35,676 --> 01:44:40,340
Wann immer meine Mutter
hat unsere Kleidung gemacht

1328
01:44:41,415 --> 01:44:44,782
Sie würde eine Blume nähen
und Schmetterling im Faden

1329
01:44:45,286 --> 01:44:48,585
unten, als Familienzeichen.

1330
01:44:50,257 --> 01:44:55,661
<i>In Hungnam, als ich sie verlor</i>

1331
01:44:56,664 --> 01:45:00,395
<i>Ich blieb am Saum hängen
ihrer Kleidung.</i>

1332
01:45:12,513 --> 01:45:13,513
Gehen Sie rüber.

1333
01:45:13,647 --> 01:45:16,343
- Links oder rechts?
- Du hast Recht...

1334
01:45:31,165 --> 01:45:35,268
<i>- Wissen Sie, was mein Job war?
- Du hattest einen Fahrradladen.</i>

1335
01:45:35,269 --> 01:45:36,429
<i>Ja, das stimmt.</i>

1336
01:45:40,174 --> 01:45:41,334
Iss etwas, ja?

1337
01:45:44,211 --> 01:45:47,009
Du solltest deine Hand auspeitschen lassen
zum Fernsehen beim Essen.

1338
01:45:49,984 --> 01:45:51,508
Ich bin erwachsen, das ist in Ordnung.

1339
01:45:52,653 --> 01:45:54,211
Du siehst nicht so aus
ein Erwachsener für mich.

1340
01:45:59,860 --> 01:46:00,952
Hallo?

1341
01:46:01,996 --> 01:46:02,996
Ja.

1342
01:46:04,231 --> 01:46:05,459
Ja, er ist hier.

1343
01:46:07,034 --> 01:46:08,126
Was?

1344
01:46:09,837 --> 01:46:12,431
Duk-soo, sie haben ihn gefunden.

1345
01:46:13,007 --> 01:46:14,133
Was?

1346
01:46:14,642 --> 01:46:15,768
Dein Vater.

1347
01:46:18,245 --> 01:46:20,647
- Yoon Duk-soo ist da!
- Yoon Duk-soo?

1348
01:46:20,648 --> 01:46:22,682
Wir haben einen Anruf
von Busan KBS. Schnell!

1349
01:46:22,683 --> 01:46:25,618
Busan? Aber ich kam aus Busan.

1350
01:46:26,020 --> 01:46:28,181
Yoon Duk-soo ist da!

1351
01:46:28,322 --> 01:46:30,290
Okay, Standby... Standby!

1352
01:46:31,759 --> 01:46:33,021
Bringt ihn schnell hierher!

1353
01:46:33,694 --> 01:46:34,820
Hier können Sie sitzen.

1354
01:46:35,396 --> 01:46:37,063
Ja, okay. Setz dich schnell hin.

1355
01:46:37,064 --> 01:46:38,224
Wie geht es dir?

1356
01:46:38,399 --> 01:46:40,458
Okay, wir gehen live.

1357
01:46:40,534 --> 01:46:43,836
Wenn du den Mann siehst
Sprechen Sie auf dem Bildschirm mit ihm.

1358
01:46:43,837 --> 01:46:44,538
In Ordnung.

1359
01:46:44,539 --> 01:46:45,805
Entspannen Sie sich einfach.

1360
01:46:45,806 --> 01:46:46,806
In Ordnung.

1361
01:46:47,274 --> 01:46:50,300
Okay, los geht's.
Eins, zwei... Stichwort!

1362
01:46:50,444 --> 01:46:54,574
<i>Das ist Yoon Duk-soo,
auf der Suche nach seinem Vater und seiner Schwester.</i>

1363
01:46:54,682 --> 01:46:58,914
Ein Mann aus Busan hat Ihr gesehen
gesendet und uns kontaktiert.</i>

1364
01:46:59,286 --> 01:47:02,517
<i>Okay, Herr Yoon.
Wir verbinden uns jetzt.</i>

1365
01:47:13,233 --> 01:47:14,427
<i>Bist du Duk-soo?</i>

1366
01:47:15,903 --> 01:47:18,599
<i>Ja... kennst du mich?</i>

1367
01:47:19,306 --> 01:47:21,467
<i>Bist du Yoo Duk-soo,
Wer lebte in Hungnam?</i>

1368
01:47:22,276 --> 01:47:24,870
<i>Ja, ich habe in Hungnam gelebt</i>

1369
01:47:25,612 --> 01:47:28,479
<i>aber mein Familienname
ist Yoon, nicht</i> Yoo.

1370
01:47:30,784 --> 01:47:33,776
<i>Versuchen Sie sich zu erinnern...
Dein Name ist nicht Yoo?</i>

1371
01:47:34,054 --> 01:47:39,788
<i>- Nein, es ist Yoon, nicht</i> Yoo.
- Das ist nicht dein Vater.

1372
01:47:41,028 --> 01:47:43,462
<i>Gibt es einen Brandfleck?
auf deinem linken Arm?</i>

1373
01:47:45,599 --> 01:47:47,567
Nein, es gibt keine Markierung.

1374
01:47:53,073 --> 01:47:54,404
<i>Ich glaube nicht, dass er es ist.</i>

1375
01:47:55,075 --> 01:47:56,599
Es ist nicht mein Vater.

1376
01:48:02,783 --> 01:48:06,480
Diesmal leider
Wir haben kein Wiedersehen.

1377
01:48:06,820 --> 01:48:07,912
Es ist okay.

1378
01:48:08,322 --> 01:48:10,984
Zumindest gibt es das
immer noch Hoffnung, oder?

1379
01:48:11,425 --> 01:48:14,588
Stellen Sie sich vor, jemand käme vorbei
und sagte, er sei gestorben?

1380
01:48:15,062 --> 01:48:17,630
Du hast das ganze Geld ausgegeben
hierher nach Seoul zu kommen...

1381
01:48:17,631 --> 01:48:18,825
Bitte sei still.

1382
01:48:19,099 --> 01:48:20,099
Okay.

1383
01:48:47,594 --> 01:48:48,686
Hallo?

1384
01:48:50,397 --> 01:48:52,558
Oh, Duk-soo. Geht es dir gut?

1385
01:48:53,767 --> 01:48:55,359
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1386
01:48:57,171 --> 01:48:58,171
Was?

1387
01:48:59,807 --> 01:49:00,807
Mama!

1388
01:49:01,909 --> 01:49:02,909
Mama!

1389
01:49:04,144 --> 01:49:06,510
Hey, hol die Kamera

1390
01:49:10,717 --> 01:49:12,082
Aus dem Weg!

1391
01:49:13,086 --> 01:49:14,417
Okay, Standby!

1392
01:49:15,289 --> 01:49:17,553
Eins, zwei, drei... Stichwort!

1393
01:49:19,159 --> 01:49:21,320
<i>Wir haben eine neue Neuigkeit.</i>

1394
01:49:21,428 --> 01:49:24,864
<i>Wir wurden gerade von einer Frau kontaktiert
wer könnte Yoon Duk-soos Schwester sein.</i>

1395
01:49:24,865 --> 01:49:27,095
Lassen Sie uns eine Verbindung herstellen
Los Angeles, in den USA.

1396
01:49:28,101 --> 01:49:29,069
Die USA?

1397
01:49:29,070 --> 01:49:31,037
Ja, sie war in Hungnam,

1398
01:49:31,038 --> 01:49:33,539
aber du musst es bestätigen
der Rest bei ihr.

1399
01:49:33,540 --> 01:49:37,169
Nun, wenn sie
erscheint auf dem Bildschirm, sprich mit ihr.

1400
01:49:45,252 --> 01:49:51,851
<i>Der... Name meiner Schwester ist Maksoon.
Yoon Maksoon.</i>

1401
01:49:55,496 --> 01:49:57,225
<i>Ich kenne meinen richtigen Namen nicht.</i>

1402
01:49:57,531 --> 01:50:01,433
<i>Ich wurde von einer Familie in den Vereinigten Staaten adoptiert
Staaten, als ich noch ein kleines Mädchen war.</i>

1403
01:50:01,735 --> 01:50:02,735
Was ist das?

1404
01:50:02,836 --> 01:50:04,861
Oh mein Gott, sie kann kein Koreanisch.

1405
01:50:05,706 --> 01:50:06,968
Was hat sie gesagt?

1406
01:50:08,141 --> 01:50:09,802
Was hat sie gerade gesagt?

1407
01:50:11,044 --> 01:50:13,212
Sie wurde adoptiert
als Mädchen in die USA,

1408
01:50:13,213 --> 01:50:15,579
aber sie weiß es nicht
ihr koreanischer Name.

1409
01:50:16,083 --> 01:50:18,779
Angenommen? In die USA?

1410
01:50:23,156 --> 01:50:25,954
<i>Ich... ich habe nur eine klare Erinnerung.</i>

1411
01:50:26,860 --> 01:50:29,021
<i>Im Winter war es der Hafen von Heungnam.</i>

1412
01:50:30,297 --> 01:50:31,559
<i>Mein großer Bruder...</i>

1413
01:50:33,100 --> 01:50:36,228
<i>mein Bruder trug mich
auf dem Rücken und rennt.</i>

1414
01:50:37,271 --> 01:50:38,932
<i>Ich erinnere mich, dass er mich beschimpfte...</i>

1415
01:50:43,977 --> 01:50:48,180
Aber dann... wo
ist deine Heimatstadt?

1416
01:50:48,181 --> 01:50:51,514
Wo? Bitte
frag sie, wo es ist.

1417
01:50:52,786 --> 01:50:53,980
<i>Ich weiß es nicht genau.</i>

1418
01:50:56,223 --> 01:51:00,819
Ich habe im Hafen von Heungnam geweint, als
Ein US-Soldat nahm mich an Bord.

1419
01:51:01,595 --> 01:51:05,031
Ich wurde in ein Waisenhaus in Busan geschickt,
und von dort

1420
01:51:05,032 --> 01:51:07,057
Ich wurde adoptiert
von einer Familie in den USA.

1421
01:51:09,703 --> 01:51:15,232
Ich... oh, richtig. Maksoon...

1422
01:51:15,342 --> 01:51:19,039
hatte ein Muttermal hinter ihrem linken Ohr.

1423
01:51:29,423 --> 01:51:31,482
Es ist wirklich da.

1424
01:51:31,758 --> 01:51:33,191
Sie hat es.

1425
01:51:39,066 --> 01:51:40,795
<i>Ich erinnere mich...</i>

1426
01:51:46,173 --> 01:51:48,937
<i>Ich erinnere mich an kurz zuvor
wir wurden getrennt...</i>

1427
01:51:50,544 --> 01:51:51,670
<i>mein Bruder hat es mir erzählt...</i>

1428
01:51:55,782 --> 01:52:02,153
<i>"Das ist kein Spielplatz.
Wir gehen nicht zum Spaß hin.“</i>

1429
01:52:05,492 --> 01:52:12,056
<i>„Halte meine Hand fest!“</i>

1430
01:52:12,699 --> 01:52:13,699
Ich kann es nicht glauben.

1431
01:52:14,468 --> 01:52:18,837
Meine Schwester Maksoon...

1432
01:52:24,945 --> 01:52:26,378
<i>Bin ich deine Schwester?</i>

1433
01:52:26,713 --> 01:52:28,305
Schauen Sie sich die Kleidung an!

1434
01:52:28,949 --> 01:52:31,474
Das stimmt!
Das war Maksoons!

1435
01:52:35,288 --> 01:52:37,256
Maksoon!

1436
01:52:39,459 --> 01:52:41,450
<i>Ich habe dich so sehr vermisst!</i>

1437
01:52:41,828 --> 01:52:48,097
Maksoon, es tut mir leid!

1438
01:52:48,535 --> 01:52:50,503
<i>Warum hast du mich verlassen?</i>

1439
01:52:51,138 --> 01:52:52,705
<i>Warum hast du mich verlassen?</i>

1440
01:52:52,706 --> 01:52:54,298
Ich... ich...

1441
01:52:54,408 --> 01:52:56,842
Ich konnte mich nicht festhalten...

1442
01:52:57,077 --> 01:53:02,413
Es tut mir leid, dass ich es nicht halten konnte
Deine Hand ist fest genug!

1443
01:53:03,016 --> 01:53:06,918
Es ist wirklich Maksoon.

1444
01:53:07,220 --> 01:53:11,691
Schwester, du lebst!

1445
01:53:11,692 --> 01:53:14,718
<i>Wo ist Mama, wo ist meine Mutter?</i>

1446
01:53:16,129 --> 01:53:21,089
<i>Mama lebt noch, Maksoon!
Sie lebt noch!</i>

1447
01:53:21,301 --> 01:53:25,601
Deine Mutter ist hier...

1448
01:53:26,206 --> 01:53:28,606
<i>Ich vermisse meine Mama...</i>

1449
01:53:34,347 --> 01:53:36,747
Vielen Dank. Danke schön.

1450
01:53:41,855 --> 01:53:43,254
Hurra!

1451
01:53:47,327 --> 01:53:49,955
Danke schön. Danke schön.

1452
01:54:24,965 --> 01:54:26,592
Mama...

1453
01:54:27,033 --> 01:54:28,193
Mama...

1454
01:54:29,603 --> 01:54:31,696
Meine arme Tochter...

1455
01:54:34,875 --> 01:54:36,609
- Genau, geh Man-gi!
- Das stimmt!

1456
01:54:36,610 --> 01:54:39,875
Schnapp ihn und verdrehe ihn.
So ist es!

1457
01:54:45,452 --> 01:54:49,388
<i>Meine Mutter ist in diesem Jahr gestorben
nach dem Treffen mit Maksoon.</i>

1458
01:54:50,624 --> 01:54:55,926
<i>Ihr ganzes Leben lang vermisste sie meinen Vater,
Aber dieser Traum blieb unerfüllt.</i>

1459
01:55:03,470 --> 01:55:05,199
Legen Sie dies in die Mitte.

1460
01:55:08,241 --> 01:55:10,471
Sollen wir uns vor Oma verneigen?

1461
01:55:37,103 --> 01:55:39,205
Sollen wir als nächstes Seo-yeon hören?

1462
01:55:39,206 --> 01:55:41,970
Seo-yeon ist der beste Sänger.
Helfen Sie ihr!

1463
01:55:44,244 --> 01:55:45,643
Stehen Sie hier gerade.

1464
01:55:45,812 --> 01:55:47,837
Welches Lied wirst du singen?
Pororo?

1465
01:55:48,415 --> 01:55:49,149
Was dann?

1466
01:55:49,150 --> 01:55:52,175
Wie wäre es mit deinem Favoriten,
„Wenn die Sonne aufgeht?“

1467
01:55:52,686 --> 01:55:53,744
Was dann?

1468
01:55:54,454 --> 01:56:02,327
♪ <i>Im Hafen von Hungnam, ♪
♪ wo ein Schneesturm tobte</i> ♪

1469
01:56:02,929 --> 01:56:07,466
- ♪ <i>Ich habe deinen Namen gerufen</i> ♪
- Oh, das ist großartig!

1470
01:56:07,467 --> 01:56:09,034
♪ <i>Und nach dir gesucht</i> ♪

1471
01:56:09,035 --> 01:56:10,832
Wie könnte man das lehren?
zu einem kleinen Mädchen?

1472
01:56:11,137 --> 01:56:15,307
♪ - <i>Wo bist du hingegangen, Geum-soon?</i> ♪
- Gott, du bist stur...

1473
01:56:15,308 --> 01:56:18,402
♪ - <i>Wo wanderst du?</i> ♪
- Wirklich, Papa!

1474
01:56:19,079 --> 01:56:23,015
- Oh, mein Magen.
♪ - <i>Weinen vor Angst,</i> ♪

1475
01:56:23,016 --> 01:56:26,008
♪ <i>Ich bin allein in der
Rückzug vom 4. Januar</i> ♪

1476
01:56:57,984 --> 01:56:59,144
Papa,

1477
01:57:02,188 --> 01:57:04,622
Ich habe mein Versprechen gehalten.

1478
01:57:07,260 --> 01:57:09,228
Und ich habe Maksoon gefunden.

1479
01:57:11,898 --> 01:57:14,264
In diesem Sinne habe ich gut genug gelebt.

1480
01:57:24,744 --> 01:57:26,006
Aber wissen Sie,

1481
01:57:29,049 --> 01:57:31,813
es war so schwer...

1482
01:57:53,940 --> 01:57:55,771
Weine nicht, Duk-soo.

1483
01:57:58,178 --> 01:57:59,406
Papa.

1484
01:58:04,351 --> 01:58:10,483
Ich weiß, wie schwer es für dich war.

1485
01:58:12,459 --> 01:58:16,589
Und ich werde immer dankbar sein.

1486
01:58:18,665 --> 01:58:24,069
Du hast alles getan
das konnte ich nicht.

1487
01:58:26,673 --> 01:58:27,833
Papa...

1488
01:58:29,275 --> 01:58:33,268
Ich habe dich so sehr vermisst!

1489
01:58:37,684 --> 01:58:38,912
Ich weiß...

1490
01:58:40,653 --> 01:58:45,556
Ich habe dich auch immer vermisst.

1491
01:59:47,287 --> 01:59:49,721
Was war dann?
Dein Traum als Mädchen?

1492
01:59:51,858 --> 01:59:57,296
Um einen gutaussehenden Mann zu treffen,
und eine glückliche Familie haben.

1493
01:59:58,465 --> 01:59:59,864
Glückwunsch.

1494
02:00:00,834 --> 02:00:03,132
Dein Traum ist perfekt in Erfüllung gegangen.

1495
02:00:04,404 --> 02:00:06,338
Das glaube ich nicht.

1496
02:00:08,041 --> 02:00:12,375
Was? Du bereust es, mich geheiratet zu haben?

1497
02:00:13,113 --> 02:00:16,913
Warum hast du mich dann geheiratet?

1498
02:00:18,017 --> 02:00:19,507
Weil du <i>hübsch</i> bist

1499
02:00:22,255 --> 02:00:24,723
Schön zu hören,
auch wenn es eine Lüge ist.

1500
02:00:27,160 --> 02:00:29,958
Warum hast du mich dann geheiratet?

1501
02:00:31,931 --> 02:00:33,489
Weil ich dich liebe.

1502
02:00:39,906 --> 02:00:42,170
Schön zu hören,
auch wenn es eine Lüge ist.

1503
02:00:47,747 --> 02:00:49,271
Lass es uns verkaufen.

1504
02:00:49,716 --> 02:00:50,740
Was?

1505
02:00:51,384 --> 02:00:52,442
Der Laden.

1506
02:00:53,953 --> 02:00:55,113
Oh mein Gott...

1507
02:00:56,422 --> 02:00:58,947
Du bist endlich erwachsen geworden.

1508
02:01:13,173 --> 02:01:15,232
Sicherlich inzwischen,

1509
02:01:16,075 --> 02:01:18,009
er ist zu alt, um zu kommen.